1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky staženy z Podnapisi.NET 2 00:00:05,193 --> 00:00:07,476 Co to děláš, dědečku? 3 00:00:08,193 --> 00:00:10,430 Nejsilnější zvíře stvoření. 4 00:00:10,613 --> 00:00:13,595 Silný, velkorysý a mírný jak nám kdo velí. 5 00:00:13,655 --> 00:00:17,529 Kdo nám velí, je v Římě, což je hlavní město. 6 00:00:17,589 --> 00:00:20,452 A toto zvíře, kde to žije, dědečku? 7 00:00:20,914 --> 00:00:25,324 V nejvzdálenějších oblastech říše, východní Afrika. - V lesích! 8 00:00:25,717 --> 00:00:29,910 Mezi barbary že naši stateční vojáci kolonizují. 9 00:00:30,459 --> 00:00:32,659 Uhodnete, co to je? - An... 10 00:00:32,873 --> 00:00:33,871 Ele...? 11 00:00:34,220 --> 00:00:35,222 Ele...? 12 00:00:36,157 --> 00:00:38,830 Elepha...? - Elepha...? 13 00:00:39,346 --> 00:00:41,700 Slon! 14 00:00:42,230 --> 00:00:44,059 Slon je legrační jméno! 15 00:00:44,119 --> 00:00:45,922 Co může dělat? 16 00:00:46,346 --> 00:00:49,488 Pomáhá člověku v jeho nejtěžších dílech. Líbí se vám? 17 00:00:49,864 --> 00:00:50,866 Ano. 18 00:00:51,410 --> 00:00:54,208 A teď to děláme celé ze stříbra. 19 00:00:54,268 --> 00:00:58,156 Ale nemůžete a neměli byste. Zlato a stříbro, máma a táta 20 00:00:58,216 --> 00:01:00,467 darovali je vlasti. 21 00:01:00,660 --> 00:01:06,086 A svou povinnost splnili za boj proti „nespravedlným sankcím“. 22 00:01:06,540 --> 00:01:09,586 Ale ta vynalézavost v kurzívě neztratil odvahu, viďte? 23 00:01:10,391 --> 00:01:14,150 Co je to, děde, kouzlo? - Ne, Marinello. 24 00:01:14,337 --> 00:01:18,637 Tady v Itálii nevěříme na magii, ale v pokroku vědy. 25 00:01:25,670 --> 00:01:32,108 Slon ve stříbře, postavený bez stříbra. 26 00:01:32,345 --> 00:01:35,352 Marinello, jsi hrdá na to, že jsi Italka? 27 00:01:35,512 --> 00:01:38,882 Ano, dobrý dědečku, Jsem hrdý na to, že jsem Ital. 28 00:01:43,539 --> 00:01:45,843 Příběh chlapců a dívek 29 00:03:48,164 --> 00:03:50,282 Je pravda, že se zasnoubíš? 30 00:03:50,342 --> 00:03:53,392 - Ano, zítra. -Tak to gratuluji! - Díky. 31 00:04:32,208 --> 00:04:34,229 Dobře? Jak to, že už jsi tady? 32 00:04:34,289 --> 00:04:37,644 Řekl jsem, že jsem nemocný, a ředitelka mi dala půl dne. 33 00:04:37,704 --> 00:04:41,744 A vy, v jakém bodě jste? - Dobře za. Ale je tam celá noc, že? 34 00:04:41,804 --> 00:04:44,382 poslouchej, víš co se mi včera v noci zdálo? 35 00:04:44,442 --> 00:04:46,291 Jestli to Alberto ví, zabije mě! 36 00:04:46,351 --> 00:04:49,826 Že jsem se vdávala na inženýra, blondýna, pohledného! 37 00:04:49,886 --> 00:04:52,888 Oba jsme byli v jeho továrně, a chtěl mě políbit. 38 00:04:52,948 --> 00:04:56,589 A řekl jsem: "Ale nemůžu si tě vzít, protože už jsem vdaná. 39 00:04:56,649 --> 00:04:59,237 Mám dokonce 2 děti!" A on: „Děláš si srandu? 40 00:04:59,297 --> 00:05:05,627 Ale víš, že teď se můžeš vdát jako kolikrát chceš? 4, 5, 6 krát!" 41 00:05:11,190 --> 00:05:13,838 Ahoj! - Ahoj. - Ahoj. - No, jak to, že je tady? 42 00:05:13,898 --> 00:05:17,798 Řekla, že je nemocná, takže mohla abych přišel brzy domů. - Co takhle! 43 00:05:20,184 --> 00:05:23,730 Jak je na tom noha? - Jak chcete, aby to bylo! - Zapomněl jsi na punčochy? 44 00:05:23,790 --> 00:05:25,659 Ne, vypadají jako nové. 45 00:05:25,977 --> 00:05:29,523 co je s ní? - Nevím. - Nechám se převléknout, takže ti pomůžu. 46 00:05:29,583 --> 00:05:33,733 A ty, babičko, jsi se rozhodla co nosit? - Nezáleží na tom, co nosím. 47 00:05:34,660 --> 00:05:37,195 Co se stalo? Chceš mi o tom říct? 48 00:05:37,430 --> 00:05:39,686 Ať ti o tom poví tvoje matka. 49 00:05:47,966 --> 00:05:51,224 Hej, už jsi tady? - Kde je moje matka? - Možná v jejím pokoji. 50 00:05:51,284 --> 00:05:54,334 Viděli jste? ten pěkný stůl, který pro vás děláme? 51 00:06:05,941 --> 00:06:09,315 Věděl jsi to a neřekl jsi mi to, co? - Věděl jsem co, mami? 52 00:06:10,068 --> 00:06:12,297 Že ji vzali zpět do práce. 53 00:06:12,357 --> 00:06:15,072 A zpět na jeho oddělení, ta špinavá kráva! 54 00:06:15,132 --> 00:06:18,376 Nic jsem nevěděl - Ty jsi to věděl! Jako všichni ostatní! 55 00:06:18,436 --> 00:06:22,253 Vždy na jeho straně! - Nejsem kohokoli stranu. - Ale když to všichni vědí! 56 00:06:22,313 --> 00:06:24,813 Ale moje vlastní dcera to přede mnou schovala, co? 57 00:06:25,822 --> 00:06:28,722 Táta ti to slíbil už by ji neviděl. 58 00:06:30,608 --> 00:06:32,232 Pojď mami, máme zpoždění. 59 00:06:32,636 --> 00:06:34,586 Máme spoustu věcí na práci. 60 00:06:34,923 --> 00:06:37,623 Staráš se jen o sebe, co? Jako vždy. 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,958 Tobě je to jedno jestli mě uvidíš umírat žalem. 62 00:06:41,300 --> 00:06:43,078 Víš, že tě miluje. 63 00:06:44,069 --> 00:06:45,589 Říkáš to vždycky. 64 00:06:46,861 --> 00:06:48,711 Nyní nemůžete pochopit. 65 00:06:49,299 --> 00:06:53,049 Uvidíš, až budeš vdaná pochopíte, co to znamená. 66 00:06:54,861 --> 00:06:58,823 Mami, měli bychom dát špendlíky na šatech na zítra, pamatuješ? 67 00:07:01,574 --> 00:07:02,672 Dobře? 68 00:07:04,067 --> 00:07:08,528 kde jsi je sehnal? - Muž v Riano, žena za hřbitovem. 69 00:07:08,742 --> 00:07:11,442 Prošel jsem kolem táty, Vyměnil jsem mu květiny. 70 00:07:11,880 --> 00:07:12,892 Zde. 71 00:07:14,164 --> 00:07:16,476 Počkejte. Raději nejdřív dobrou kávu. 72 00:07:16,536 --> 00:07:20,413 Víš, co říkal Franca? - Cože? - Vypadáš lépe s brilantinou! 73 00:07:20,473 --> 00:07:23,372 Místo toho řekla Viola takhle je ti líp. - Ano? 74 00:07:23,432 --> 00:07:26,892 Pořád je do tebe šíleně zamilovaná. - Nikdy jako Rita. 75 00:07:26,952 --> 00:07:29,688 Pamatujete si? Když ji opustil, chtěla se zabít. 76 00:07:29,748 --> 00:07:33,753 A Maria také nechtěla zabít se? Řekni, měla nebo ne? 77 00:07:33,813 --> 00:07:35,351 To mi řekla. 78 00:07:35,411 --> 00:07:38,470 A ten z Florencie, kdo se pak stal jeptiškou? - Bragadier? 79 00:07:38,530 --> 00:07:41,372 Měl sis ji vzít. Pak ano, budete v pořádku! 80 00:07:41,432 --> 00:07:44,959 Ale stala se z ní jeptiška! - Kdybyste si ji vzal, nebyla by jeptiškou. 81 00:07:45,019 --> 00:07:47,544 Mami, neměla bys to říkat, je to hříšné. 82 00:07:48,302 --> 00:07:52,271 Pěkné, ti dva. - Viděl jsi? Samice včera nám utekl na hřbitově. 83 00:07:52,331 --> 00:07:56,054 Pojď, dej mi ty kalhoty, Jdu je vysušit. A ty ponožky. 84 00:07:56,114 --> 00:07:57,126 Poslouchat. 85 00:07:58,210 --> 00:08:01,810 Jdeme nahoru, mám chuť! - Ty jsi ale hloupý! Teď? 86 00:08:02,217 --> 00:08:03,219 Proč? 87 00:08:06,095 --> 00:08:09,459 Řekni, co mám dělat, Jdu se najíst domů, nebo budu jíst tady? - Nevím! 88 00:08:10,336 --> 00:08:12,712 Tak co, budu jíst tady? - Jezte tady. 89 00:08:13,517 --> 00:08:16,501 Je třeba vzít prádlo a ubrusy k žehlení. 90 00:08:16,561 --> 00:08:17,904 Jdeme? 91 00:08:27,749 --> 00:08:30,830 Nepřišel jsem na to, jestli jsem pozván zítra nebo ne. - Nevím! 92 00:08:30,890 --> 00:08:33,421 Když počítali místa byl jsi tam. 93 00:08:34,550 --> 00:08:36,280 Dobře, pak přijdu. 94 00:08:38,330 --> 00:08:40,685 Určitě, když jsme se zasnoubili 95 00:08:40,745 --> 00:08:43,495 neudělali všechny ty věci k jídlu, co? 96 00:08:43,555 --> 00:08:44,905 co mám říct? 97 00:08:45,275 --> 00:08:47,225 A on, co tady dělá? 98 00:08:47,828 --> 00:08:51,414 Přichází vyzpovídat děti, a k výrobě listového těsta. 99 00:08:54,033 --> 00:08:55,518 Kde jsou ženy? 100 00:08:55,578 --> 00:08:56,590 Uvnitř. 101 00:08:56,769 --> 00:08:59,712 A ty, jak to V neděli jste se nepřiznali? 102 00:09:00,221 --> 00:09:01,915 No, vysvětlím později. 103 00:09:01,975 --> 00:09:03,951 Podívej, počkám na tebe později, jo? 104 00:09:04,480 --> 00:09:05,486 Dobře. 105 00:09:09,956 --> 00:09:12,606 Řekl jsi mu to? - Samozřejmě, řekl jsem mu to. 106 00:09:12,666 --> 00:09:15,116 Řekl jsi mu přesně všechno, co jsme udělali? 107 00:09:15,523 --> 00:09:16,877 Všechno! Proč? 108 00:09:17,598 --> 00:09:18,726 Všechno? 109 00:09:19,307 --> 00:09:20,261 Ano. 110 00:09:20,991 --> 00:09:22,137 Všechno. 111 00:09:28,570 --> 00:09:30,136 Nechám to tady. 112 00:09:44,478 --> 00:09:48,248 Je pravda, že v Marzabotto sněží? kde jsou děti? - Ve městě. 113 00:09:48,308 --> 00:09:49,411 s kým? 114 00:09:49,905 --> 00:09:51,605 Chtěl si je vzít. 115 00:09:52,112 --> 00:09:53,242 S Nandou. 116 00:09:53,369 --> 00:09:56,022 Teď nedělej scény, jo? Buď v klidu... 117 00:09:56,541 --> 00:10:00,080 Šli s klisnou pro hovězí na vývar, hned se vrátí. 118 00:10:00,140 --> 00:10:03,637 Ale víš, že nechci! - Gino! Silvia dorazila, že? 119 00:10:03,697 --> 00:10:06,342 Ano. Vzala si půl dne volno. 120 00:10:06,843 --> 00:10:08,993 Na nádraží jsem ji neviděl. 121 00:10:09,456 --> 00:10:13,755 Řekl jsem, že nechci. - Neboj se, Nando je milý muž. - Tak s ním zůstaň! 122 00:10:13,815 --> 00:10:17,715 Nechte ho jít s dětmi jiných lidí, ne s mým, rozumíš? 123 00:10:26,362 --> 00:10:28,808 Černé, pruhované, teď je to na vás. 124 00:10:32,020 --> 00:10:33,786 Pořídil si černý oblek! 125 00:10:33,846 --> 00:10:36,152 Skončete zde, Musím jít pomoct do kuchyně. 126 00:10:36,212 --> 00:10:38,646 Kdybych znal účinek, Nechal bych to tam, kde jsem to dostal. 127 00:10:38,706 --> 00:10:40,715 Ale udělal jsi dobře, budeš v pohodě. 128 00:10:40,775 --> 00:10:42,475 Dej si vodu, pojď. 129 00:10:47,547 --> 00:10:49,347 Nebudeš se hádat, že ne? 130 00:10:49,846 --> 00:10:53,646 Proč bychom se měli hádat, promiň? Pojď, pospěš si, vem vodu. 131 00:10:59,700 --> 00:11:01,165 Znovu začala pracovat, co? 132 00:11:02,052 --> 00:11:03,078 SZO? 133 00:11:04,003 --> 00:11:05,653 Ty moc dobře víš kdo. 134 00:11:07,310 --> 00:11:09,960 Není zadaná? na stejnou pracovní pozici? 135 00:11:11,718 --> 00:11:15,168 Možná jsi to byl jen ty požádat předáka, aby ji vzal zpět. 136 00:11:16,113 --> 00:11:19,269 Takže ji máš vždy přitulenou, že? Vždy po ruce. 137 00:11:19,934 --> 00:11:22,242 Ve skutečnosti není z těch, kteří by se drželi zpátky. 138 00:11:23,734 --> 00:11:25,834 Je pravda, že se nedrží zpátky? 139 00:11:27,208 --> 00:11:30,058 Víš, s kým šla do postele, ten? 140 00:11:31,484 --> 00:11:33,209 S polovinou města! 141 00:11:35,529 --> 00:11:38,804 Jsi tak idiot jak věřit, že byl první. 142 00:11:38,864 --> 00:11:41,424 Tak hloupé, že věříš, že budeš první. 143 00:11:41,484 --> 00:11:43,970 Hele, to je mi úplně jedno! 144 00:11:46,389 --> 00:11:48,339 Každopádně je mi tě líto, 145 00:11:48,423 --> 00:11:51,723 ale ten přede mnou, nikdy jsem s nikým nebyl, rozumíš? 146 00:11:52,936 --> 00:11:54,337 S někým, jo? 147 00:11:56,807 --> 00:12:00,957 Protože v listovém těstě nejvíc obtížná věc je slavných 6 zatáček! 148 00:12:01,233 --> 00:12:03,676 Zde! Máslo, máslo... 149 00:12:08,150 --> 00:12:09,442 Renata! 150 00:12:10,145 --> 00:12:11,649 Donatello, Renato! 151 00:12:14,116 --> 00:12:16,839 Mami, co se stalo? - Pojď nahoru, pojď nahoru. 152 00:12:23,160 --> 00:12:26,460 Řekni s kým byla, s tímhle. Nebude mi věřit. 153 00:12:26,893 --> 00:12:28,048 Řekněte mu to! 154 00:12:29,362 --> 00:12:33,776 No, Carlo všem řekl, že šel do postele s ní. Pak, já nevím. 155 00:12:34,131 --> 00:12:37,055 Také Giannini, ten v kavárně. Říká... 156 00:12:37,115 --> 00:12:41,515 všem říká, že byl s ní, a že jí dal želví kabelku. 157 00:13:08,040 --> 00:13:11,471 co tady děláš? Řekl jsem, že tady nesmíš zůstat ve tmě! 158 00:13:11,531 --> 00:13:14,122 Čekám na Alessii, týká se Domenica. 159 00:13:14,182 --> 00:13:17,732 je mi to jedno! Nesmíš zůstat tady sám ve tmě, dobře? 160 00:13:25,265 --> 00:13:29,075 Promiň, prádlo spadlo okno, jdu si ho vybrat. 161 00:13:29,135 --> 00:13:31,523 Jsou u stolu? - Ano, právě teď. 162 00:13:37,776 --> 00:13:40,726 Omlouváme se za zpoždění, nádraží byl skutečný nepořádek. 163 00:13:40,861 --> 00:13:42,811 Právě jsme začali. - Ahoj teto. 164 00:13:44,231 --> 00:13:45,278 Dobře? 165 00:13:45,338 --> 00:13:48,051 máš pravdu, odjíždí z nádraží v 9:30. 166 00:13:48,111 --> 00:13:50,411 A přijde v 10? - Ano, v 10:05. 167 00:13:51,301 --> 00:13:52,872 Máš lístky? 168 00:13:52,932 --> 00:13:56,249 Ano, ano. - Pro mě taky, že? -Ano, mami, pro tebe taky. 169 00:13:56,309 --> 00:13:59,028 Brzy po jídle, Chci, abys mi udělal koupel. 170 00:13:59,088 --> 00:14:03,259 Udělal jsi to před půl hodinou. A doktor říká, že je to nebezpečné, nemůžete. 171 00:14:03,319 --> 00:14:05,510 Pak chci tři čistky. Tři! 172 00:14:07,324 --> 00:14:10,300 Ano babičko, to ti dáme taky. - Tři! 173 00:14:10,929 --> 00:14:11,989 Ano babičko. 174 00:14:12,049 --> 00:14:14,054 Jsem rád, že se zítra vdáváš. 175 00:14:14,502 --> 00:14:17,376 Ten se ale neožení, pouze zasnoubí. - Ano, pouze zasnoubená. 176 00:14:17,436 --> 00:14:19,132 Pak už jsi vdaná. 177 00:14:19,192 --> 00:14:22,991 Ano, babičko, zasnoubí se, protože už je ženatý. - Věděl jsem to. 178 00:14:23,051 --> 00:14:25,301 Babi, dopij polévku, vychladne. 179 00:14:48,339 --> 00:14:50,513 Jdi, rychle, dovnitř v teple! 180 00:14:52,614 --> 00:14:53,844 Proč tak pozdě? 181 00:14:53,904 --> 00:14:57,659 Šli jsme koupit spoustu masa pro vývar. Mnoho. - Hodně! 182 00:14:57,914 --> 00:15:02,390 Řekl jsem ti, že nechci, abys chodil kolem večer! Rychle, pojď dovnitř! 183 00:15:06,810 --> 00:15:09,123 Pojďte, oba tady! 184 00:15:09,331 --> 00:15:13,046 Už jsem ti to říkal mnohokrát ten člověk je zlý, nebezpečný. 185 00:15:13,106 --> 00:15:15,356 Jste děti, nerozumíte tomu. 186 00:15:15,917 --> 00:15:19,405 Ale on s výmluvou bavit tě, hrát si s tebou, 187 00:15:19,465 --> 00:15:22,154 může vám také ublížit. rozumíš? - Ano 188 00:15:22,896 --> 00:15:26,710 a ty? rozumíš? - Ano - Elso! Elsa? 189 00:15:26,880 --> 00:15:28,345 Elsa? 190 00:15:29,101 --> 00:15:30,354 kde je? 191 00:15:32,561 --> 00:15:33,968 Nechte to na mně. 192 00:15:48,048 --> 00:15:50,043 Slyšíš? Volají! 193 00:16:05,166 --> 00:16:08,486 Promiň, venku jsem ztratil 20 lir, a s tmou... 194 00:16:08,546 --> 00:16:11,107 Čekáme na obsluhu. - Ano, jistě... 195 00:16:11,167 --> 00:16:13,612 Musíme to říct Paole přijít přímo na nádraží. 196 00:16:13,672 --> 00:16:15,950 Ona ví. Potkal jsem Lele v bance. 197 00:16:16,092 --> 00:16:18,457 Je vše nastaveno? - Cože? -Pro prsten! 198 00:16:18,517 --> 00:16:20,412 Ano, dnes to vyzvednou. 199 00:16:20,555 --> 00:16:22,945 No, mohli bychom si ušetřit alespoň to! 200 00:16:23,444 --> 00:16:27,935 Proč? Podívej, mami, všechna práce je na nich. Prostě jdeme a sedneme si ke stolu. 201 00:16:27,995 --> 00:16:30,352 Pracovali na tom dlouho. 202 00:16:30,412 --> 00:16:31,812 To bych si měl myslet! 203 00:16:32,215 --> 00:16:35,427 Angelo, stýkají se se svou dcerou někomu jako jsi ty. 204 00:16:35,487 --> 00:16:39,851 Někdo jako ty, kdo se zasnoubil dívka, která jediné, co umí, je psaní na stroji. 205 00:16:39,911 --> 00:16:42,158 Proč, co mám dělat? - Oh, no tak! 206 00:16:42,218 --> 00:16:46,218 Ne, řekni mi to upřímně. Dobře, psaní na stroji A co já umím? 207 00:16:46,278 --> 00:16:49,427 Chodil jsem na vysokou? Ne. Nedokončil jsem ani střední školu. 208 00:16:50,746 --> 00:16:54,946 Angelo, tvůj otec nebyl farmář. Ani zedník, ani dělník. 209 00:16:55,122 --> 00:16:57,712 Naučil nás žít mezi jemnějšími věcmi. 210 00:16:57,772 --> 00:16:59,644 Naučil nás je poznávat. 211 00:16:59,704 --> 00:17:00,745 No a co? 212 00:17:01,311 --> 00:17:05,311 Neznám její rodiče, ale Myslím, že je to pro nás trochu těžké. 213 00:17:05,608 --> 00:17:07,321 Je těžké co udělat? 214 00:17:07,940 --> 00:17:10,890 Učit se být s lidmi tak odlišné od nás. 215 00:17:11,365 --> 00:17:12,580 Představte si! 216 00:17:17,517 --> 00:17:18,720 Čau, Giovanno! 217 00:17:18,780 --> 00:17:20,340 Ahoj. - Ahoj všichni! 218 00:17:20,400 --> 00:17:23,412 Ahoj. - Ahoj. - Dobrý den! 219 00:17:28,424 --> 00:17:29,425 Pokračuj. 220 00:17:29,485 --> 00:17:30,602 Pozdraveno? 221 00:17:31,704 --> 00:17:33,694 Podařilo se ti jeden získat, co? 222 00:17:33,754 --> 00:17:35,180 Ano - Krásné! 223 00:17:35,520 --> 00:17:37,861 Muselo vás to stát! - Je to krásné. 224 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Díky. 225 00:17:41,880 --> 00:17:43,942 Nejsou žádné tlapky ani ocasy. 226 00:17:47,980 --> 00:17:52,480 Takže tady jsou řízky a tady dušená kachna. kam? - Tady to jde. 227 00:17:54,904 --> 00:17:58,304 Už máte skoro všechno hotovo. - Možná! Nejsme ani v polovině cesty. 228 00:17:58,546 --> 00:18:00,875 Ale je pravdivý příběh o Giuliovi? 229 00:18:01,005 --> 00:18:04,975 Nejen, že se vrátila do práce, ale i na jeho oddělení. - Zdá se, že ano. 230 00:18:05,035 --> 00:18:07,837 A samozřejmě, po všech těch slibech, stejná chyba! 231 00:18:07,897 --> 00:18:09,697 Muži jsou fakt odporní! 232 00:18:10,292 --> 00:18:11,570 A ty s Pietrem? 233 00:18:12,220 --> 00:18:13,377 Jaký Pietro? 234 00:18:16,003 --> 00:18:17,630 Je opravdu šílená! 235 00:18:21,641 --> 00:18:26,146 Dole mi řekli, že můžu dát naše oblečení na zítra ve skříni. 236 00:18:33,744 --> 00:18:34,894 jsi nemocný? 237 00:18:35,200 --> 00:18:36,207 Ne. 238 00:18:36,911 --> 00:18:38,661 Hádal se s manželkou? 239 00:18:39,537 --> 00:18:40,543 Ne. 240 00:18:41,363 --> 00:18:42,863 Měl bys být šťastný. 241 00:18:43,657 --> 00:18:46,607 Pokud dnes večer nejsi šťastný, kdy jsi šťastný? 242 00:18:47,877 --> 00:18:50,152 Tvoje dcera má s tím chlapem vztah! 243 00:18:51,704 --> 00:18:54,154 Přemýšlejte o životě, který bude dělat. 244 00:18:55,658 --> 00:19:00,208 Kdyby moje dcera měla takový zázrak, Nebyl bych... - Víš, kdo je Vanna? 245 00:19:01,057 --> 00:19:02,968 víš nebo ne? - Takže? 246 00:19:03,488 --> 00:19:07,541 Takže říkají, že když byla se mnou, šla spát s Carlem. 247 00:19:07,982 --> 00:19:09,834 Ten v kavárně! 248 00:19:10,995 --> 00:19:12,547 Ale co tě to zajímá? 249 00:19:13,712 --> 00:19:17,212 S tím, co se děje vaší dceři, myslíš na Vannu? 250 00:19:17,534 --> 00:19:20,434 Nebude důležitější než tvoje dcera? 251 00:19:23,023 --> 00:19:24,170 Hej! 252 00:19:33,031 --> 00:19:35,098 Kdo to je? - To jsem já, Mimma. 253 00:19:36,573 --> 00:19:40,723 Chci vědět, jestli je tvůj manžel zpátky. - Je v koupelně. Pojďte dál. 254 00:19:41,272 --> 00:19:44,422 Linda se ptá, jestli jsi ji koupil noviny v Římě. 255 00:19:44,515 --> 00:19:46,221 Ano, počkejte chvíli. 256 00:19:47,383 --> 00:19:48,472 promiň. 257 00:19:58,357 --> 00:20:02,106 Četl jsem to první. - Je tam jeho článek? - Ano, na Negusu. to je dobrý! 258 00:20:02,166 --> 00:20:04,566 Dám peníze Mimmě. - Dobře! 259 00:20:05,201 --> 00:20:08,655 Ahoj! - Ahoj. - Takže zasnoubení? - Doufejme, že dobře. 260 00:20:09,091 --> 00:20:10,686 Pojedeš zítra znovu do Říma? 261 00:20:10,746 --> 00:20:14,095 Ne, jedu vlakem do Arezzo. Příští pondělí budu v Římě 262 00:20:14,155 --> 00:20:16,805 Takže si to koupíte v pondělí, ano? - Dobře. 263 00:20:18,338 --> 00:20:21,938 Pozor, chci to vidět co si zítra oblečeš, jo? - Jasně. 264 00:20:23,268 --> 00:20:24,675 Ahoj. - Nashle. 265 00:20:25,658 --> 00:20:28,453 Ahoj. - Díky. Dobrou noc. - Dobrou noc. 266 00:20:38,028 --> 00:20:39,792 Mami, zavři to, je mi zima. 267 00:20:43,522 --> 00:20:46,201 Opravdu posíláš polibky hvězdám? - Cože? 268 00:20:46,725 --> 00:20:49,175 Každý večer, když otevřete okno... 269 00:20:49,964 --> 00:20:50,971 No? 270 00:20:51,266 --> 00:20:53,682 Teta Nina říká, že líbáš hvězdy. 271 00:20:53,742 --> 00:20:54,711 Takže? 272 00:20:56,328 --> 00:20:58,271 Myslíš, že táta je tam nahoře? 273 00:20:58,505 --> 00:21:00,047 Ne, jaký nesmysl! 274 00:21:00,446 --> 00:21:02,496 Dělám to, aniž bych si to uvědomoval. 275 00:21:02,660 --> 00:21:04,710 Možná proto, že to udělala moje matka. 276 00:21:04,922 --> 00:21:07,472 Ale když tam byl táta, neudělal jsi to. 277 00:21:11,857 --> 00:21:14,767 Ale pokud pro zasnoubení udělal jsi jídlo o 20 chodech, 278 00:21:14,827 --> 00:21:17,527 Zajímalo by mě co uděláte pro svatbu. 279 00:21:17,761 --> 00:21:19,675 Pospěšte si s těmi sladkostmi. 280 00:21:19,849 --> 00:21:24,359 Ještě musím upéct dva králíky, dva kapouni a celá zvěř. 281 00:21:29,374 --> 00:21:33,807 A ten z Ponte della Venturina, švadlena, už jsi ji potkal? 282 00:21:34,675 --> 00:21:36,951 Ani s ní to nešlo, co? 283 00:21:37,011 --> 00:21:39,911 Ale co chceš dál? Za to, co mě zajímá! 284 00:21:40,457 --> 00:21:43,821 A vy potom? Jak to, že ses nikdy neoženil? - Já? 285 00:21:43,881 --> 00:21:46,374 Jsem ženatý s církví! - Pohodlné! 286 00:21:46,434 --> 00:21:49,522 Máma říkala, ať si dáváš pozor, ať se nespálíš. - Dobře. 287 00:21:49,582 --> 00:21:53,282 Děti! Zavolejte ostatní, protože brzy začnu zpovědi. 288 00:22:16,947 --> 00:22:18,590 Vzbudil jsi mě! 289 00:22:18,850 --> 00:22:20,937 Dostal jsem noviny z Říma. 290 00:22:21,256 --> 00:22:24,200 Tady je jeho článek. Na Graziani a Negus. 291 00:22:24,260 --> 00:22:27,563 Snil jsem o tvém dědečkovi, který mě požádal o ruku. 292 00:22:27,623 --> 00:22:29,653 Víte, kdo tam ten den byl? 293 00:22:29,713 --> 00:22:30,790 Jasně, že vím! 294 00:22:30,850 --> 00:22:32,057 kdo tedy? 295 00:22:32,894 --> 00:22:34,581 Babičko, čtu. 296 00:22:36,036 --> 00:22:37,236 kdo tam byl? 297 00:22:37,296 --> 00:22:39,996 Můj bratranec Franca. Oblékala se chytře 298 00:22:40,056 --> 00:22:43,529 protože si to myslela učinil by jí prohlášení. 299 00:22:43,589 --> 00:22:45,153 Ve snu to bylo stejné, 300 00:22:45,213 --> 00:22:48,797 jen neměla na hlavě klobouk se skleněnými třešněmi. 301 00:22:48,857 --> 00:22:50,587 Měl jsem to na hlavě. 302 00:22:50,785 --> 00:22:54,698 Takže on, místo aby se zeptal Franca, aby si ho vzala, požádal mě. 303 00:22:55,357 --> 00:22:58,624 Zůstala celý život bez manžela. 304 00:22:59,926 --> 00:23:02,262 Trochu jako ty. Závidíš mi, co? 305 00:23:03,344 --> 00:23:04,378 Trochu. 306 00:23:04,849 --> 00:23:06,590 Nejprve rozřízněte na polovinu. 307 00:23:08,076 --> 00:23:10,273 Poté jej znovu rozpůlíme. 308 00:23:11,102 --> 00:23:13,656 Pak odřízneš ještě menší kousek, 309 00:23:13,849 --> 00:23:16,914 tak si vezmeš sem a odneste kůru! 310 00:23:16,974 --> 00:23:18,374 Učí se? 311 00:23:18,544 --> 00:23:19,694 No, víš. 312 00:23:22,905 --> 00:23:26,032 Kdo přináší tento obláček mámě? - Dej mi, já to přinesu. 313 00:23:26,408 --> 00:23:27,690 Ne, půjdu. 314 00:23:28,746 --> 00:23:32,596 Udělal jsem to příliš měkké, všechny jsou přilepené. - Počkej, přinesu mouku. 315 00:23:33,059 --> 00:23:36,558 Pojď, jsme v půlce. - Ještě musí být děti uloženy do postele. 316 00:23:36,618 --> 00:23:38,473 Nejprve se musí přiznat. 317 00:23:38,533 --> 00:23:43,083 co po tobě chtějí? Jen to, ne? Pokud to dáte, jste v prdeli! - Takže? 318 00:23:43,272 --> 00:23:45,526 Chováš se k nim dobře, jsi roztomilý, milý. 319 00:23:45,586 --> 00:23:47,967 abych ti poděkoval, jednají s tebou jako se služkou! 320 00:23:48,027 --> 00:23:51,422 Děláte je šílené a žárlivé? Slintají pro vás na kolenou. 321 00:23:51,482 --> 00:23:54,224 Je to pravda! - Nemyslím si, že jsou všichni takoví. 322 00:23:54,284 --> 00:23:57,710 Podívejte se, co se z nich stalo! Kdo za to podle vás může? 323 00:23:57,770 --> 00:23:59,023 Podívejte se na ně! 324 00:24:14,598 --> 00:24:16,398 Tohle je poslední, mami. 325 00:24:20,769 --> 00:24:22,138 Jak je na tom tvoje noha? 326 00:24:23,356 --> 00:24:24,667 Lepší. 327 00:24:27,023 --> 00:24:30,873 Je tam pořád zavřený? - Myslím, že ano, dnes se neukázal. 328 00:24:44,247 --> 00:24:47,941 co chceš? - Jsi dobrý! - Ne, nech mě, nech mě být! 329 00:24:50,311 --> 00:24:52,911 Pojď krásko... Drž se, drž se! 330 00:24:56,620 --> 00:24:59,042 Mám svědění! A pak jsme rodina! 331 00:24:59,102 --> 00:25:02,359 Podívej, moje matka a všichni jsou vzhůru, tentokrát budu křičet! 332 00:25:02,419 --> 00:25:04,919 no tak, nech mě se na tebe podívat, krásko. 333 00:25:05,316 --> 00:25:06,878 Ne, zůstaň tak! 334 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Jsem Efisio. - A ty? Jak dlouho od té doby? 335 00:25:20,711 --> 00:25:22,109 Od týdne. 336 00:25:22,822 --> 00:25:23,883 Utišit! 337 00:25:24,475 --> 00:25:25,506 No, takže? 338 00:25:25,566 --> 00:25:29,402 Když běžím ze svahu Slyším, jak mi rychle letí nad hlavou. 339 00:25:29,462 --> 00:25:31,812 Čím rychleji jdu, tím rychleji letí. 340 00:25:31,991 --> 00:25:34,316 Ale jak poznáte, že je to anděl? 341 00:25:34,552 --> 00:25:36,859 Protože to slyším létat přímo nahoře. 342 00:25:38,406 --> 00:25:41,356 Slyším mávání křídel, ale není nic. 343 00:25:53,770 --> 00:25:55,842 Pak jsem to slyšel taky! 344 00:25:56,179 --> 00:25:57,182 Co? 345 00:25:58,401 --> 00:26:00,141 Něco létajícího. 346 00:26:00,665 --> 00:26:04,848 Tak jsi se zase vrátil... Myslel jsem, že jste to slyšeli jindy. 347 00:26:05,619 --> 00:26:07,638 Měl jsi strach? - Ne. 348 00:26:08,359 --> 00:26:10,561 Oh, ale pak všichni souhlasíte? 349 00:26:10,621 --> 00:26:12,471 Chceš si ze mě dělat legraci! 350 00:26:29,528 --> 00:26:31,398 Už to nebudou oni?! 351 00:26:43,479 --> 00:26:44,915 Mimmo. - Baldo! 352 00:26:49,093 --> 00:26:51,443 Vidíš, jaké milé překvapení jsem udělal? 353 00:26:52,889 --> 00:26:55,922 Vlastně jsem si myslel, že jsi všichni v posteli, ale... - Domenico? 354 00:26:55,982 --> 00:26:58,332 Co tady děláš v tuhle hodinu? 355 00:27:04,013 --> 00:27:05,163 Dobrý večer! 356 00:27:10,259 --> 00:27:11,724 Nemůžu tomu uvěřit. 357 00:27:11,936 --> 00:27:15,203 Kdybys nám řekl, že přijdeš, uklidili bychom dům. 358 00:27:15,263 --> 00:27:17,563 Alespoň bychom zapálili oheň! 359 00:27:18,032 --> 00:27:20,214 Rozhodl jsem se na poslední chvíli. 360 00:27:20,274 --> 00:27:23,053 A paní nepřišla? - Ne, nepřišla. 361 00:27:23,113 --> 00:27:26,165 Ale je v pohodě? - Ano, dobře. - Kluci taky, jasný? 362 00:27:26,225 --> 00:27:28,680 Oni také. - Chceš víno? 363 00:27:28,740 --> 00:27:32,018 Ne, děkuji, ale Už nemůžu pít, bylo mi špatně. 364 00:27:32,793 --> 00:27:36,639 Opravdu, jsem trochu unavený, takže kdybych dostal klíče... - Jasně. 365 00:27:36,748 --> 00:27:39,983 Jsi si jistý, že se nic nestalo, že? - Ne, opravdu! 366 00:27:40,453 --> 00:27:41,698 Je to v pořádku? 367 00:27:41,758 --> 00:27:44,234 Nikdy jsi nepřišel v zimě, a v domě je taková zima! 368 00:27:44,294 --> 00:27:47,253 Přichází takhle v noci, člověk si dělá starosti. - Mám tě doprovodit? 369 00:27:47,313 --> 00:27:49,363 díky. - Ne, nech toho, nechám to. 370 00:27:49,582 --> 00:27:53,700 Zapalte mu oheň. - Tak dobrou noc. - Přijdu a podám ti ruku. 371 00:27:53,760 --> 00:27:56,610 Najdete tam všechny brambory. Omluvte nás. 372 00:27:57,575 --> 00:27:59,536 Řekli mi o zítřku. 373 00:28:00,413 --> 00:28:02,558 No nic, mám velkou radost. 374 00:28:03,064 --> 00:28:04,134 Děkuju. 375 00:28:06,746 --> 00:28:08,025 Tak dobrou noc. 376 00:28:08,235 --> 00:28:09,886 Dobrou noc. - Dobrou noc. 377 00:28:13,576 --> 00:28:16,733 Myslíš, že tu chvíli zůstaneš? - Nevím, možná. 378 00:28:16,793 --> 00:28:19,822 Ale je mi líto, že se o mě obtěžuješ, Zvládl bych to sám. 379 00:28:19,882 --> 00:28:22,782 Prodej brýlí je v pořádku? - Dobře! 380 00:28:23,306 --> 00:28:25,407 Snad uvnitř nepršelo! 381 00:28:34,128 --> 00:28:35,950 Omluvte mě. 382 00:28:58,975 --> 00:29:00,488 Teď můžeš jít. 383 00:29:01,104 --> 00:29:04,704 Zvládnu to sám, díky. - Dovolte mi alespoň založit oheň. 384 00:29:06,376 --> 00:29:08,076 Musíte vyložit auto? 385 00:29:08,136 --> 00:29:10,689 Ano, ale postarám se. - Ne, pomůžu! 386 00:29:10,749 --> 00:29:12,599 Díky. - Neříkej to. 387 00:29:15,105 --> 00:29:17,355 Faktem je, že nejsem sám. - Oh, ano? 388 00:29:17,453 --> 00:29:19,453 Ano, někdo je se mnou. 389 00:29:24,105 --> 00:29:25,107 Hej! 390 00:29:25,721 --> 00:29:27,986 Hej, probuď se! Dorazili jsme! 391 00:29:29,570 --> 00:29:31,786 Pojďte dovnitř, je tu zima. 392 00:29:32,421 --> 00:29:33,921 Uvidíš, jak pěkné. 393 00:29:34,552 --> 00:29:35,564 Pojď. 394 00:29:36,470 --> 00:29:38,620 Zapálili vařič přímo pro vás. 395 00:29:41,448 --> 00:29:43,448 Ona je Valeria. - Těší mě. 396 00:29:43,969 --> 00:29:45,619 Narodila se ve Francii. 397 00:29:45,679 --> 00:29:47,680 Tak pojď. - Děkuji. 398 00:29:51,522 --> 00:29:53,622 Poslouchej, můžeš mi pomoct? - Ano. 399 00:30:01,470 --> 00:30:05,320 Promiňte, jestli na dnešní večer mohl ses vyhnout tomu, abys řekl, že je tady. 400 00:30:05,769 --> 00:30:08,147 Zítra bych mohl objasnit situaci. 401 00:30:08,207 --> 00:30:10,231 Valeria! Tudy. 402 00:30:24,404 --> 00:30:27,246 Zítra to musíme rozhodně najít. 403 00:30:27,950 --> 00:30:29,550 Ano, a jak to děláme? 404 00:30:29,969 --> 00:30:33,019 Když to slyšíme létat, házíme na to koule hlíny. 405 00:30:33,079 --> 00:30:34,682 Ale pokud je to neviditelné! 406 00:30:34,742 --> 00:30:36,525 Hodně ho házíme! 407 00:30:37,013 --> 00:30:38,950 Někteří to trefí! 408 00:31:00,221 --> 00:31:04,014 Mami, pořád takhle? - Kluci, nechte mě sám a jsem připraven za 10 minut. 409 00:31:04,074 --> 00:31:06,471 Máme zpoždění, co když ztratíme vlak? 410 00:31:06,531 --> 00:31:09,395 Antonie, řekni Else, aby přinesla můj černý kabát ze skříně. 411 00:31:09,455 --> 00:31:11,508 A dej žehličku na plyn! 412 00:31:11,846 --> 00:31:15,804 Zeptej se tety Lindy, jestli mi půjčí pár jejích černých punčoch. Angelo! 413 00:31:15,864 --> 00:31:20,114 co teď? - Jdi k ševci a uvidíš jestli jsou moje černé boty připraveny. - Právě teď? 414 00:31:20,174 --> 00:31:22,394 Jasně! Sám jsi řekl, že je pozdě! 415 00:31:22,454 --> 00:31:26,904 Antonie, prosím, podívej se, jestli tam nějaké jsou kávu, možná ji zahřejete. - Dobře. 416 00:31:30,385 --> 00:31:31,713 co to děláš? 417 00:31:31,773 --> 00:31:33,773 Měl jsem žízeň, babičko. Spát. 418 00:31:33,912 --> 00:31:37,312 Ale kolik je hodin? - Mrtvá noc, babičko, spi. 419 00:31:39,378 --> 00:31:43,391 Zítra ráno, před odjezdem, musíš mě vykoupat, dobře? 420 00:31:43,838 --> 00:31:45,470 Jasně, babičko, jasně. 421 00:32:35,298 --> 00:32:38,756 Dnes ten chlap musí pryč. Myslí si, že náš dům je bordel? 422 00:32:38,816 --> 00:32:40,082 Pozor, je horko. 423 00:32:40,142 --> 00:32:43,212 Uklidníš se? Pronajal si to, a může si s tím dělat, co se mu zlíbí. 424 00:32:43,272 --> 00:32:45,572 Pronajal ho pro svou rodinu. - Může si dělat, co chce. 425 00:32:45,632 --> 00:32:49,860 Může přijít v létě, s manželkou a děti. Nemůže s sebou vzít děvky! 426 00:32:49,920 --> 00:32:52,898 Může si dělat, jak chce, jako by to byl jeho dům! 427 00:32:55,972 --> 00:32:57,322 A mohl jsi mlčet! 428 00:32:57,382 --> 00:33:00,841 Ale co já vím! Jednoho jsem tam viděl s přikrývkami, mezi keři, 429 00:33:00,901 --> 00:33:02,951 Ani jsem nevěděl, kdo to je. 430 00:33:03,494 --> 00:33:06,692 Chtějí ho vyhodit. - SZO? - Tady je ubrus. 431 00:33:06,752 --> 00:33:09,631 Ten, kdo prodává brýle. Rozhodují o tom, kdo mu to má říct. 432 00:33:09,691 --> 00:33:13,477 Obávají se, že by nám dal špatný příklad. - No, určitě to nepotřebuješ. 433 00:33:13,537 --> 00:33:15,803 V Paříži můžete dokonce dávat dema. 434 00:33:16,130 --> 00:33:19,380 Moc nechápu jak ta stará koza našla takovou dívku. 435 00:33:19,440 --> 00:33:21,430 Hezká a navíc francouzská. 436 00:33:21,490 --> 00:33:25,028 Samozřejmě nevíš, nikdy jsi nevěděl nic o ženách. 437 00:33:25,088 --> 00:33:27,411 Jen se podívejte na ženu, kterou jste si vzal. 438 00:33:30,958 --> 00:33:34,500 Babička? Stále spíte? - Mluv potichu, předtím se probudila. 439 00:33:34,782 --> 00:33:36,784 Neuvědomuješ si, že už je pozdě? 440 00:33:37,384 --> 00:33:39,590 Mysli na babičku! - Elso, starej se o ni. 441 00:33:39,696 --> 00:33:43,790 A když se probudí a nevidí tě, co říkám?- Že jsme šli na mši. 442 00:33:43,850 --> 00:33:47,076 Nikdy tam nechce přijít. - Dobře, ale nevrátíš se dřív než večer! 443 00:33:47,136 --> 00:33:49,805 Tak jí řekni, že je to delší mše, speciální den. 444 00:33:51,149 --> 00:33:52,959 Moje nejlepší přání tedy! - Oh, díky! 445 00:33:53,019 --> 00:33:54,493 Budete si pospíšit? - Ano. 446 00:33:54,748 --> 00:33:56,440 Ahoj. - Sbohem. - Dobrý den! 447 00:33:56,500 --> 00:34:00,467 Chtěl jsem ti splnit přání! - Ahoj! - Tak mi to řekni ty! - Jasně! 448 00:34:03,953 --> 00:34:07,153 Hned jsem zpátky! - Kam jdeš, teto? - Pokračuj! 449 00:34:12,420 --> 00:34:14,002 co tady děláš? 450 00:34:14,062 --> 00:34:15,681 Musel jsem Else něco říct. 451 00:34:15,741 --> 00:34:19,257 Mnohokrát jsem ti říkal, že to nechci vidět ty kolem. - Hned půjde, slečno. 452 00:34:19,317 --> 00:34:22,811 A ty nevíš, že je to hřích? - Cože? - Víš co! 453 00:34:27,883 --> 00:34:28,924 moje láska. 454 00:34:42,800 --> 00:34:44,191 co to děláš? 455 00:34:44,251 --> 00:34:46,951 Víte, na koho čekáme. - Nech je být. 456 00:34:47,623 --> 00:34:50,073 Představte si, že najdete takovou situaci! 457 00:34:50,566 --> 00:34:52,828 Co si pomyslí o naší dceři?! 458 00:34:59,737 --> 00:35:00,887 Dobré ráno! 459 00:35:01,408 --> 00:35:02,458 je tady? 460 00:35:02,908 --> 00:35:03,920 Ano! 461 00:35:04,701 --> 00:35:05,805 Domenico! 462 00:35:10,275 --> 00:35:11,403 Domenico! 463 00:35:12,097 --> 00:35:14,047 Co je, Valerie? - Pojď. 464 00:35:17,609 --> 00:35:19,238 Ahoj Domenico. - Ahoj. 465 00:35:22,865 --> 00:35:26,015 Tyto, odstraníme je možná později, že Valeria? 466 00:35:26,605 --> 00:35:29,402 poslouchej, můžeme ti něco nabídnout? Kávu? 467 00:35:29,462 --> 00:35:33,862 Ano, je to připraveno, ale nevím kde poháry jsou. - Podívejte, jsou tam! 468 00:35:36,165 --> 00:35:37,505 Není potřeba. 469 00:35:40,570 --> 00:35:43,670 Víš, pro nás, ty a ona tady, to je problém. 470 00:35:43,827 --> 00:35:46,327 A pak přicházejí ti z Bologni. 471 00:35:46,485 --> 00:35:48,710 Rozumíš, že? - Ano, já vím 472 00:35:49,539 --> 00:35:51,236 Ale můžu to vysvětlit. 473 00:35:52,242 --> 00:35:55,042 podívej, ví všechno o mé situaci. 474 00:35:55,649 --> 00:35:58,546 Dokonce i moje žena to ví. Ví o ní všechno. 475 00:35:59,298 --> 00:36:00,449 Moji synové také. 476 00:36:02,049 --> 00:36:03,899 Nic neskrýváme. 477 00:36:05,610 --> 00:36:06,719 ne? 478 00:36:07,384 --> 00:36:11,270 Řekni jim, Valerie, že neděláme absolutně nic skrytého. 479 00:36:12,552 --> 00:36:14,702 Existuje důvod, proč jste tady. 480 00:36:15,338 --> 00:36:18,021 „Takto odůvodňujeme a tleskat této odvetě, 481 00:36:18,081 --> 00:36:20,233 potrestat habešské bandity." 482 00:36:20,293 --> 00:36:21,777 "Gianni Verdemare." 483 00:36:21,916 --> 00:36:25,963 Vidět? Nyní se mají podepisovat články s úplným jménem a příjmením. 484 00:36:26,023 --> 00:36:28,734 Možná byl odměněn za to, jak se chová k ženám! 485 00:36:28,794 --> 00:36:31,052 Možná se vrátí. Správně, teto? 486 00:36:32,420 --> 00:36:33,620 Tady jsou! 487 00:36:34,954 --> 00:36:38,463 Málem nám to uniklo! - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 488 00:36:40,486 --> 00:36:42,201 Ahoj teto. Ahoj Paola. 489 00:36:42,261 --> 00:36:46,161 Promiň, ale ten kanárek ředitel mu dal odletěl! - Znovu? 490 00:36:46,221 --> 00:36:49,957 Je to její chyba! Kdykoli jdeme ven, ona vytáhne ho z klece na rozloučenou! 491 00:36:50,017 --> 00:36:51,705 Rozloučil se a odletěl! 492 00:36:51,765 --> 00:36:53,998 Okno v kuchyni bylo naštěstí zavřené. 493 00:36:54,058 --> 00:36:56,962 Vyměňte si místo s Paolou a pojď si sednout k mamince. 494 00:37:01,495 --> 00:37:05,168 Ano, včera večer jsme to také udělali! Renato, uklidni svou matku. 495 00:37:05,337 --> 00:37:07,337 Řekni jí, že jsme to udělali minulou noc! 496 00:37:09,028 --> 00:37:11,428 Podívej, říkám to pro tvé dobro! 497 00:37:25,976 --> 00:37:27,576 Ale ty jsi věřící? 498 00:37:29,499 --> 00:37:30,656 Vy nevíte. 499 00:37:31,701 --> 00:37:34,201 A víte, co to znamená bát se? 500 00:37:35,098 --> 00:37:36,708 Myslím, že ano. - Ne! 501 00:37:39,021 --> 00:37:40,084 Odvaha 502 00:37:40,274 --> 00:37:42,674 je jediná věc že jsem se to nedokázal naučit. 503 00:37:44,360 --> 00:37:45,787 Ne, nemohl jsem! 504 00:37:54,578 --> 00:37:55,678 líbí se ti to? 505 00:37:59,306 --> 00:38:02,310 To je nádhera! Uvidíte, jak se jí to bude líbit! 506 00:38:02,914 --> 00:38:04,138 Ale kolik? 507 00:38:04,198 --> 00:38:06,758 no, tenhle trochu víc než druhý. 508 00:38:06,818 --> 00:38:10,833 Ale kdybych poslal toho druhého zpět náklady, které nevíme, jak zaplatit! 509 00:38:10,893 --> 00:38:13,793 Mami, ale tenhle fakt je zásnubní prsten! 510 00:38:13,962 --> 00:38:17,824 Angelo, ale uvědomuješ si to velká idiocie, kterou nás všechny nutíš dělat? 511 00:38:20,977 --> 00:38:24,577 Pamatuj, jo? Všechno jde dobře. - Neboj se. Ahoj. - Nashle. 512 00:38:28,081 --> 00:38:30,989 Všechno jste si ujasnili? - Ano, zatím ano. 513 00:38:31,167 --> 00:38:34,502 jak se máš teď? - Ale teď už jsem v pořádku. Opravdu dobře. 514 00:38:34,801 --> 00:38:36,001 Uvidíme se později. 515 00:38:36,350 --> 00:38:37,420 Ahoj. 516 00:38:40,585 --> 00:38:41,684 Ahoj. 517 00:38:44,811 --> 00:38:47,880 Pak? Analýza? - Ne, nic, zatím nic. 518 00:38:48,050 --> 00:38:50,057 Nebude to tvůj manžel? 519 00:38:50,117 --> 00:38:52,641 Chci říct, víte, že existují nějaké... 520 00:38:52,701 --> 00:38:54,753 někteří muži... kteří jsou nemocní? 521 00:38:54,813 --> 00:38:58,763 Podívej, on je v pohodě. A pak, mami, je to moje věc, ne? 522 00:38:59,196 --> 00:39:01,596 Není to tak, že nechceš děti? 523 00:39:01,683 --> 00:39:02,933 To si děláš srandu. 524 00:39:04,896 --> 00:39:06,996 Už se tam dostáváme, připravte se. 525 00:39:22,448 --> 00:39:23,498 Tady to je. 526 00:39:28,288 --> 00:39:31,932 co se děje? -Jestli si přeješ, jsme stále včas, můžeme se vrátit domů. 527 00:39:32,705 --> 00:39:33,805 Jsme tam! 528 00:39:34,881 --> 00:39:35,925 Příliš pozdě! 529 00:40:18,300 --> 00:40:20,628 Hej lidi, nechte tu mladou dámu projít! 530 00:40:22,314 --> 00:40:25,566 Nechte ji projít! - Pěkný! - Pokračuj, krásná bruneto! 531 00:40:25,626 --> 00:40:29,476 Třídenní bonusová dovolená, chceme něco udělat? - Pěkná brunetka! 532 00:40:49,255 --> 00:40:52,398 Dobré ráno. - Dobré ráno! - Vítejte. -Ahoj Angelo. 533 00:40:53,217 --> 00:40:55,842 Mám auto. Dámy mohou jít se mnou. 534 00:40:55,902 --> 00:40:59,139 Zatímco kluci jdou se mnou. - Ano, je s koněm. 535 00:40:59,199 --> 00:41:01,104 Dobře, je zima, ale je to zábava. 536 00:41:01,164 --> 00:41:03,446 Fakt je, že byl nemocný, že? - No... 537 00:41:03,506 --> 00:41:05,325 já přijdu! Ochotně! 538 00:42:33,654 --> 00:42:34,904 Já jsem matka. 539 00:42:35,584 --> 00:42:37,134 A on je otec. 540 00:42:37,878 --> 00:42:39,878 Dobré ráno. - Jak se máš? 541 00:42:40,232 --> 00:42:42,729 Teta Gina a její manžel Taddeo. 542 00:42:43,219 --> 00:42:46,128 Pracuje v továrně s mým otcem. - Dobrý den. 543 00:42:46,188 --> 00:42:50,167 Renata a její manžel Alberto. Žijí zde, pracují v domě. 544 00:42:52,798 --> 00:42:56,448 Ona je Donatella a její snoubenec Marco, kdo je z Říma. - Oh! 545 00:42:57,042 --> 00:42:59,270 Ano, jsem z Říma. 546 00:42:59,608 --> 00:43:02,568 Oh, z Říma? - Ano, z Říma. - Ano, jsem z Říma. 547 00:43:02,628 --> 00:43:05,187 A přestěhovali jste se sem? - Ano, s mým otcem. 548 00:43:05,247 --> 00:43:06,441 Opravujeme kola. 549 00:43:07,521 --> 00:43:09,554 A...místo toho je Augusto. 550 00:43:10,399 --> 00:43:11,849 Je to tátův bratr. 551 00:43:11,909 --> 00:43:14,019 Strýc Augusto pracuje na poště. 552 00:43:14,079 --> 00:43:17,122 A toto je jeho žena, Loretta, který dává lekce španělštiny. 553 00:43:17,182 --> 00:43:18,559 setkali jsme se. 554 00:43:19,015 --> 00:43:22,901 Oh, ano? - Ano, myslím, že už jsme se potkali. - Oh, je to pravděpodobné, ano. 555 00:43:24,176 --> 00:43:27,526 A tohle je strýc Nando, bratr babičky Olimpie. 556 00:43:27,885 --> 00:43:29,027 Don Luciano? 557 00:43:32,330 --> 00:43:33,510 Vítejte! 558 00:43:34,375 --> 00:43:38,630 Oh, děkuji! - Vybrali je pro vás. - Děkuji! - Nemáte zač! 559 00:43:42,216 --> 00:43:44,365 Rád vás poznávám. - Stejně tak. 560 00:43:47,059 --> 00:43:50,630 Potěšilo. Mafalda Marchetti. - Rád. Garofalo Maria. 561 00:43:52,585 --> 00:43:55,371 Potěšilo. Mafalda Marchetti. - Rád. Garofalo Maria. 562 00:43:55,489 --> 00:43:58,515 Nechtěli. Ale tohle je zvyk. 563 00:43:58,575 --> 00:44:01,257 Takže člověk ví, co tam je, a připravuje se, 564 00:44:01,317 --> 00:44:03,317 a ponechává prostor pro všechno. 565 00:44:03,377 --> 00:44:05,903 Takže máme: Tortellini ve vývaru, 566 00:44:06,322 --> 00:44:09,050 játra smažená na citronu, 567 00:44:09,425 --> 00:44:11,247 vařené hovězí maso, 568 00:44:12,095 --> 00:44:13,567 s 569 00:44:13,627 --> 00:44:16,249 papriková omáčka. 570 00:44:16,468 --> 00:44:20,097 Vařená kuřice s pěknou omáčkou 571 00:44:20,290 --> 00:44:22,624 petrželkou a baby cibulkou. 572 00:44:22,791 --> 00:44:24,819 Pak zajíc cacciatore, 573 00:44:25,157 --> 00:44:26,766 se smaženou cuketou! 574 00:44:26,959 --> 00:44:28,470 dušená kachna, 575 00:44:28,682 --> 00:44:32,470 podávané s malými kostkami celeru! 576 00:44:34,600 --> 00:44:36,041 Vepřové kotlety! 577 00:44:36,405 --> 00:44:38,830 Vepřový řízek, restovaný! 578 00:44:39,090 --> 00:44:43,550 Pečený králík, s novými bramborami s rozmarýnem. 579 00:44:43,610 --> 00:44:45,423 tlustý kapoun, 580 00:44:45,483 --> 00:44:49,622 s bramborami pomalu opečenými se šalvějí a máslo. 581 00:44:49,937 --> 00:44:51,683 A pak, abychom začali znovu, 582 00:44:51,850 --> 00:44:54,306 makarony s droby. 583 00:44:54,480 --> 00:44:58,730 A pak ta hra! Pečeně ze špačků, vrabců a křepelek. 584 00:44:58,790 --> 00:45:00,410 Pak "uprchlí ptáci"! 585 00:45:00,882 --> 00:45:03,557 Sladké smažené a slané smažené. 586 00:45:03,813 --> 00:45:07,075 Abych to dokončil, samozřejmě sladkosti pěti druhů. 587 00:45:07,242 --> 00:45:08,862 Tak s tortellini! 588 00:45:08,998 --> 00:45:11,169 Pojď, tortellini! 589 00:45:14,570 --> 00:45:18,170 To si děláš srandu, ne? - Jen něco víc než obvykle. 590 00:45:18,608 --> 00:45:20,198 Doufejme, že to bude stačit! 591 00:45:36,853 --> 00:45:38,430 Dobrý, ne? 592 00:45:39,131 --> 00:45:41,481 Proč jsi je nechal sedět zrovna tam? 593 00:45:42,525 --> 00:45:46,333 No tak, přestaň. Co by se mohlo stát? - Vidíš, že se vždycky dotýká? 594 00:45:51,075 --> 00:45:52,945 Jak dlouho jste vdaná? 595 00:45:53,090 --> 00:45:54,193 23 let. 596 00:45:56,364 --> 00:45:58,417 Musíte být velmi jednotný pár. 597 00:45:59,158 --> 00:46:00,334 No ano. 598 00:46:01,424 --> 00:46:02,589 Promiňte. 599 00:46:03,293 --> 00:46:04,498 Pojď Baldo. 600 00:46:06,357 --> 00:46:08,863 Proč Baldo zůstal takhle oblečený? 601 00:46:09,376 --> 00:46:10,391 Nevím. 602 00:46:12,290 --> 00:46:14,370 Paní, trochu vína? 603 00:46:25,559 --> 00:46:27,159 Nějaké i pro tebe, jo? 604 00:46:27,804 --> 00:46:31,104 Ne, díky. - no tak, udělá ti to dobře. - Ale já nemůžu. 605 00:46:31,279 --> 00:46:34,825 To jsou tortellini, nejsou to řepa! 606 00:46:34,885 --> 00:46:38,472 Přejeme snoubencům být brzy pod prostěradlem! 607 00:46:53,619 --> 00:46:56,019 Tato řeč mi dala velkou touhu! 608 00:46:56,269 --> 00:46:59,361 Pojďme na chvíli nahoru, jo? - Teď? - No tak! 609 00:47:03,563 --> 00:47:07,177 Takhle dobře. Teď se opřete o auto. To je ono, vydrž. 610 00:47:07,830 --> 00:47:09,522 Ano, ten způsob je dobrý. 611 00:47:19,561 --> 00:47:23,811 Příští rok to postavíme uvnitř, pod schodištěm. - Tady se mám taky dobře. 612 00:47:25,162 --> 00:47:26,184 Tam! 613 00:47:31,345 --> 00:47:35,012 Dveře se špatně zavírají, ale zůstanu tady, abych se o ně postaral. 614 00:47:35,609 --> 00:47:38,149 Je mi líto, že se musíte obtěžovat! - Nic... 615 00:47:40,567 --> 00:47:43,334 Víte, že máte krásné vlasy? - Díky. 616 00:47:43,956 --> 00:47:45,806 Ale nosíte ho také volné? 617 00:47:46,191 --> 00:47:49,413 Ano, někdy. Ale nejvíc se mi líbí pletený. 618 00:47:49,893 --> 00:47:51,544 Myslím, že vypadám lépe. 619 00:47:51,988 --> 00:47:53,357 Také si to myslím. 620 00:47:57,572 --> 00:47:59,322 S vařeným masem! 621 00:47:59,924 --> 00:48:02,218 Hovězí. Teď uvidíte, jak dobře! 622 00:48:03,789 --> 00:48:07,211 Silvia mi řekla, že ty taky loni ztratila manžela. 623 00:48:07,502 --> 00:48:08,502 Ano. 624 00:48:08,637 --> 00:48:10,789 Představte si, že mu bylo pouhých 51 let. 625 00:48:11,090 --> 00:48:12,340 A můj tedy? 626 00:48:12,436 --> 00:48:13,443 42. 627 00:48:14,533 --> 00:48:16,313 Kdy zemřel, madam? 628 00:48:16,543 --> 00:48:17,843 13. září. 629 00:48:17,997 --> 00:48:19,374 Můj 21. července. 630 00:48:19,761 --> 00:48:22,230 Moje spadla z lešení. A váš? 631 00:48:22,948 --> 00:48:25,248 srdce. -No, trochu lepší. 632 00:48:25,828 --> 00:48:27,091 Měl štěstí. 633 00:48:27,438 --> 00:48:28,445 no... 634 00:48:29,010 --> 00:48:31,674 Tohle je můj syn. Jmenuje se Vittorio. 635 00:48:32,272 --> 00:48:34,484 Vstávej, Vittorio, řekni svůj věk. 636 00:48:36,400 --> 00:48:37,430 Jedenáct. 637 00:48:37,595 --> 00:48:40,245 Je jako jeho otec. - Jaký miláček! 638 00:48:41,711 --> 00:48:43,611 Pokud byste otevřeli... - Ano. 639 00:48:45,465 --> 00:48:48,530 Nikdy tě nenapadlo ostříhat si vlasy? - Proč? 640 00:48:48,866 --> 00:48:51,076 Nevím, ve snu. Možná noční můra. 641 00:48:51,136 --> 00:48:52,581 Ano, jednou, netopýr, 642 00:48:52,641 --> 00:48:56,370 který podnikal na moje hlava a já jsem to všechno ztratil. - Jak děsivé! 643 00:48:57,439 --> 00:48:59,143 Mohl bych vás o něco požádat? 644 00:48:59,203 --> 00:49:01,728 to je? - Stačí stisknout tady. 645 00:49:02,441 --> 00:49:04,641 Ujistěte se, že jsme do toho oba! 646 00:49:05,790 --> 00:49:07,628 Dobré ráno! - Dobré ráno. 647 00:49:09,371 --> 00:49:11,608 My oba, možná i to auto! 648 00:49:19,051 --> 00:49:21,287 Ukaž to paní. - Cože? 649 00:49:24,193 --> 00:49:25,510 Ukažte paní 650 00:49:25,920 --> 00:49:28,718 co jsi všil do šatů. - Nevadí! 651 00:49:28,778 --> 00:49:31,496 Buď dobrý, prosím! Nech mě to udělat. 652 00:49:33,501 --> 00:49:38,127 Řekl jsem ti, abys to ukázal, prosím! Pojď, buď hodný, ukaž jí to! 653 00:49:40,496 --> 00:49:44,073 Pojď! Prosím! Ukaž jí to! - Giulio, nech ji na pokoji! 654 00:49:44,133 --> 00:49:46,990 Buď zticha, ty! No tak, kam jsi to dal? 655 00:49:47,407 --> 00:49:53,230 Pojďte, paní to zajímá jaký jsi typ. Pojď, vytáhni to! 656 00:49:53,382 --> 00:49:55,756 Konečně! - Nechte ji být, pojďte! 657 00:49:55,816 --> 00:49:58,698 Víte, co to je, madam, tato poznámka? Prosím! 658 00:49:58,758 --> 00:50:03,627 Nikdy si to nepředstavíš! Seznam lidí nechce vidět na jejím pohřbu! 659 00:50:03,687 --> 00:50:08,182 A víte? Každou noc to mění! - Ale ty jsi vždy uveden jako první. 660 00:50:08,242 --> 00:50:10,120 Každou noc před spaním! 661 00:50:10,180 --> 00:50:11,656 A je to pět let 662 00:50:11,716 --> 00:50:16,358 že už má plaketu u hřbitov, s jejím jménem a fotografií! 663 00:50:17,626 --> 00:50:22,070 Hej, a ona mění květiny! Mění květiny na vlastním hrobě! 664 00:50:22,214 --> 00:50:24,060 Jsou to vaši příbuzní? - Ne! 665 00:50:24,120 --> 00:50:27,770 On je ten, kdo sem přichází v létě s rodinou na dovolené. 666 00:50:28,382 --> 00:50:30,032 Zabývá se brýlemi. 667 00:50:30,622 --> 00:50:34,976 Řekli mu, že má pár měsíců života, tak opustil svou ženu, aby byl s tou dívkou. 668 00:50:35,036 --> 00:50:36,870 Ale člověk by neměl říkat. 669 00:50:38,729 --> 00:50:42,629 Ano, v Římě. Žil bych na Via del Corso. - Via del Corso? 670 00:50:42,962 --> 00:50:45,338 Ale jsi si jistý, že je to v Římě? Nevím! 671 00:50:45,398 --> 00:50:46,898 Nikdy jsem o tom neslyšel. 672 00:50:46,958 --> 00:50:49,281 Jsem si jistý. Mám přítele, který tam žije, 673 00:50:49,341 --> 00:50:53,204 a říká to z oken svého hotelu dokonce vidí Piazza venezia. 674 00:50:53,264 --> 00:50:54,264 Šťastný chlap! 675 00:50:54,324 --> 00:50:55,591 Ne, pokud vím. 676 00:50:56,629 --> 00:50:59,396 Linda je zasnoubená významnému novináři v Římě. 677 00:50:59,620 --> 00:51:00,622 Byl jsem. 678 00:51:01,202 --> 00:51:02,581 Proč, je pryč? 679 00:51:02,641 --> 00:51:05,041 Naštěstí je stále tam a je v pořádku. 680 00:51:05,101 --> 00:51:07,027 Jenomže, mezi námi je konec. 681 00:51:07,087 --> 00:51:08,241 Je pryč? 682 00:51:08,396 --> 00:51:09,496 Rozešli jsme se. 683 00:51:09,932 --> 00:51:10,990 omlouvám se. 684 00:51:11,050 --> 00:51:14,588 Důležitý článek od něj je na titulní straně novin. 685 00:51:14,648 --> 00:51:15,790 Druhá stránka. 686 00:51:33,562 --> 00:51:37,109 Pojďme si zahrát hru na kdo nejlépe myje nádobí. 687 00:51:37,367 --> 00:51:40,270 Musí se stát novým. Podívejte se, jak to dělá strýc. 688 00:51:45,270 --> 00:51:47,226 Krásná velká Lina! 689 00:51:50,368 --> 00:51:51,418 Čištění... 690 00:51:56,154 --> 00:51:58,554 Hej, tyhle zajíce zabil Baldo! 691 00:52:07,181 --> 00:52:08,773 Zabil jsi je sám? 692 00:52:08,833 --> 00:52:09,936 No... ano. 693 00:52:11,290 --> 00:52:13,440 A chodíte na lov často? - Ano. 694 00:52:13,722 --> 00:52:16,066 S puškou? - Samozřejmě! Ano. 695 00:52:17,677 --> 00:52:20,814 Ale není to nebezpečné? - Nebezpečný? Děláš si srandu? 696 00:52:20,874 --> 00:52:23,425 Dokonce i spí, s brokovnicí! - Tak co? 697 00:52:24,473 --> 00:52:25,941 Mám to rád. 698 00:52:26,056 --> 00:52:27,993 Proč jí to neukážeš? 699 00:52:28,053 --> 00:52:30,832 Proč by ji to mělo zajímat? - Ukaž to, dobře? 700 00:52:32,553 --> 00:52:35,470 Promiňte. Chtěli byste? - Nevím. 701 00:52:50,460 --> 00:52:52,330 Ty, které musíte plivat! 702 00:52:56,570 --> 00:52:59,298 Jsou to olověné střely. - Neskončil jsem! 703 00:53:00,348 --> 00:53:01,731 Tady to je! 704 00:53:03,370 --> 00:53:04,512 jak to je? 705 00:53:06,304 --> 00:53:08,310 Chcete to zkusit? Pokračuj! 706 00:53:09,042 --> 00:53:10,112 jak to je? 707 00:53:10,780 --> 00:53:12,826 Krásný. - Mohu? - Ano. 708 00:53:13,676 --> 00:53:16,779 Ty ne, Angelo! Pusť tu pušku. Pustit! 709 00:53:17,229 --> 00:53:19,579 Je to vyložené. - Vidíš? Je to vyložené. 710 00:53:21,610 --> 00:53:23,600 Dobře, dej mi, to není pro tebe. 711 00:53:23,660 --> 00:53:28,027 Ale pracuješ s tím? - Ano, stalo se to mou prací, protože jinak neumím. 712 00:53:28,624 --> 00:53:31,324 Chceš, abych to odnesl? - Ano, díky. 713 00:53:31,384 --> 00:53:32,461 Marco! 714 00:53:35,077 --> 00:53:36,105 Giulio! 715 00:53:38,411 --> 00:53:42,221 Baldo, dej tu věc pryč, pojď! - Ale je vybitý, Done Luciano. 716 00:53:53,260 --> 00:53:54,287 Mami! 717 00:54:00,003 --> 00:54:02,841 Vezmi si nějaké obvazy, rychle! - Nechte ji dýchat! 718 00:54:02,901 --> 00:54:04,901 Obvažte ji, no tak, Luciano! 719 00:54:06,052 --> 00:54:09,015 Prosím, buďte v klidu, buďte zticha. Prosím! 720 00:54:09,075 --> 00:54:10,163 Omluvte nás. 721 00:54:10,782 --> 00:54:12,784 Zranil se někdo? - Ne. 722 00:54:13,098 --> 00:54:15,848 Naštěstí nikdo. Nic se nestalo. 723 00:54:19,033 --> 00:54:20,833 No tak, nic se nestalo. 724 00:54:21,492 --> 00:54:22,977 Obvazují ho. 725 00:54:23,037 --> 00:54:25,858 Kde byla zasažena? - Na paži, ale jen na pastvě. 726 00:54:25,918 --> 00:54:27,247 Nic. poté, 727 00:54:28,231 --> 00:54:29,350 co je dobré? 728 00:54:29,410 --> 00:54:31,183 No, měla by tam být kachna. 729 00:54:31,243 --> 00:54:32,258 No, takže? 730 00:54:32,377 --> 00:54:34,827 Tady už nikdo nepije? - Přicházím! 731 00:54:35,413 --> 00:54:37,463 Tady je víno pro dámy. 732 00:54:39,787 --> 00:54:43,670 Co se stalo? - Nic. - Opravdu? - Opravdu, nic. 733 00:54:47,835 --> 00:54:50,185 V hlavni zůstal výstřel. 734 00:54:50,500 --> 00:54:52,572 A myslet si, že jsem to zkontroloval. 735 00:54:52,632 --> 00:54:55,332 Naštěstí jsi mířil do vzduchu. - Štěstí? 736 00:54:56,110 --> 00:54:57,117 Co? 737 00:54:57,177 --> 00:55:00,068 Že jsi mířil do vzduchu! - No, ano. 738 00:55:00,614 --> 00:55:03,720 Neříkal jsi nám o Brazílii? - Ano. 739 00:55:04,356 --> 00:55:05,626 Oh, ano, pravda. 740 00:55:06,223 --> 00:55:09,323 Odešli jsme pozdě v noci, byla temná noc, byla. 741 00:55:09,702 --> 00:55:11,062 Bylo mi 6 let. 742 00:55:11,122 --> 00:55:12,272 A to mi bylo 12. 743 00:55:12,332 --> 00:55:15,033 A naše sestra, která tam později zemřela, bylo 8. 744 00:55:15,788 --> 00:55:17,338 Pak tu byla máma... 745 00:55:18,151 --> 00:55:19,356 A je to. 746 00:55:19,619 --> 00:55:22,534 První část cesty byla vlakem, až do Janova. 747 00:55:22,594 --> 00:55:25,694 Pak v Janově, museli jsme vzít loď do Ameriky. 748 00:55:25,942 --> 00:55:29,469 Jenomže jsme dorazili ráno! Nalodit se dalo jen v noci. 749 00:55:29,650 --> 00:55:33,104 Tak si maminka myslela aby nás vzal na projížďku po městě. 750 00:55:33,164 --> 00:55:35,897 Augusto! Vyprávěj příběh o mamince s dortem! 751 00:55:35,957 --> 00:55:37,018 zkrátka 752 00:55:37,078 --> 00:55:41,092 vzala nás po městě a v určitém okamžiku jsme prošli poblíž pekárny, 753 00:55:41,152 --> 00:55:44,278 a v okně bylo... byl dort...! 754 00:55:46,903 --> 00:55:49,158 Bylo to obrovské! Bylo to krásné! 755 00:55:49,736 --> 00:55:51,578 Měl tvar lodi. 756 00:55:54,170 --> 00:55:58,320 Bolelo tě to? - Ne, skoro nic, jen pár pelet v paži. 757 00:55:59,358 --> 00:56:03,840 Takže jsme se sestrou začali křičet že jsme to chtěli za každou cenu. 758 00:56:05,039 --> 00:56:08,801 A máma, která právě měla dva malé zlaté řetízky všité do... 759 00:56:09,244 --> 00:56:11,225 do plátěného sáčku, 760 00:56:11,345 --> 00:56:13,956 měl jen pár lir, to je vše. 761 00:56:14,016 --> 00:56:17,766 Paní, zkuste říct kolik stálo to ten dort ve tvaru lodi! 762 00:56:17,968 --> 00:56:20,459 Dvě liry. - Dvě liry, bravo! Hádali jste! 763 00:56:20,519 --> 00:56:21,633 paní... 764 00:56:21,854 --> 00:56:25,404 Dejte si trochu tohoto vína, je speciální. Mám to jen pro tebe. 765 00:56:26,115 --> 00:56:27,615 Takže, moje sestra a já, 766 00:56:27,765 --> 00:56:31,316 tolik jsme naléhali, tolik jsme plakali, že na konci, 767 00:56:31,376 --> 00:56:33,070 donutili jsme ji koupit. 768 00:56:34,957 --> 00:56:37,726 Miloval bych že jsi znal mou matku. 769 00:56:37,786 --> 00:56:39,686 Byla trochu naštvaná, víš? 770 00:56:39,920 --> 00:56:43,550 A možná udělala to šílenství myslet si, že nám to přinese štěstí. 771 00:56:43,610 --> 00:56:48,360 No, konec je, že jsme snědli dort, a odjeli jsme do Brazílie bez halíře. 772 00:56:49,335 --> 00:56:52,263 Tento příběh si nemyslím může hodně zajímat, že? 773 00:56:52,323 --> 00:56:54,973 Ne, není pravda, Místo toho mě to velmi zajímá. 774 00:56:57,132 --> 00:57:00,751 Jel jste do Ameriky za turistikou? - Přesně pro turistiku, ne. 775 00:57:01,277 --> 00:57:03,577 Zůstali jsme tam skoro dvacet let! 776 00:57:04,124 --> 00:57:05,124 Promiň. 777 00:57:06,359 --> 00:57:10,759 Místo vyprávění hladovějících příběhů, řekni své dceři, aby použila příbor. 778 00:57:11,570 --> 00:57:13,731 Nechte ji být, prosím. Je tak šťastná! 779 00:57:13,791 --> 00:57:16,903 Giovanno, prosím, použij příbor, nejsme v chlívku! 780 00:57:17,467 --> 00:57:19,180 A ty, co děláš? 781 00:57:19,240 --> 00:57:22,669 pracujeme tady, trochu na venkově, trochu doma. 782 00:57:22,729 --> 00:57:24,827 Je to vyčerpávající? - Ne, to ne. 783 00:57:24,887 --> 00:57:27,137 Je to on, kdo je vyčerpávající! - Proč? 784 00:57:28,046 --> 00:57:31,646 Protože v noci mě nikdy nenechá samotného! - Vlastně jsi to ty! 785 00:57:31,849 --> 00:57:33,806 Nejde o to, že mě to vždycky lechtá! 786 00:57:33,866 --> 00:57:37,617 Máme dvě děti, ale je to pořád jako by to byla první noc, že? 787 00:57:37,677 --> 00:57:38,799 Pojď! 788 00:57:39,308 --> 00:57:40,758 Nicméně je to pravda. 789 00:57:41,444 --> 00:57:44,402 A ty jsi se nedávno vdala? - Ano, nedávno. 790 00:57:44,462 --> 00:57:47,891 Takže už je někdo na cestě. - Ne, ještě ne. 791 00:58:08,482 --> 00:58:11,632 Říkám vám, že existuje speciální vůz v poštovním vlaku! 792 00:58:11,821 --> 00:58:14,987 A já říkám, že to vůbec není pravda. - Proč, to vůbec není pravda? 793 00:58:15,047 --> 00:58:16,847 Veškerá propaganda fašismu! 794 00:58:17,056 --> 00:58:19,615 Ano, taky jsem to věděl. Někde jsem to četl. 795 00:58:19,770 --> 00:58:22,861 Slyšet? - pracuji na poště, Já bych to věděl, ne? 796 00:58:22,921 --> 00:58:24,980 Vaše dcera pokračuje jíst rukama. 797 00:58:25,040 --> 00:58:28,107 Poslouchej, vagón plný osobní pošta, většinou ženská, 798 00:58:28,167 --> 00:58:29,955 každý den v každém vlaku. 799 00:58:30,642 --> 00:58:33,350 Naštěstí je Taddeo jediný rodiny přemýšlet o politice! 800 00:58:33,410 --> 00:58:36,630 ... vzrušený jako ty! - Vadí ti to že ho všichni milují, že? 801 00:58:36,690 --> 00:58:38,936 Ne, podívej, vlastně je mi to jedno. 802 00:58:38,996 --> 00:58:42,255 Místo toho vám to vadí že je milován, všemi milován. 803 00:58:42,315 --> 00:58:46,045 Že konečně existuje, kdo byl schopen smířit většinu a opozici! 804 00:58:46,105 --> 00:58:49,328 Možná tu někdo je kdo si myslí, že jsem hlupák. 805 00:58:49,939 --> 00:58:53,038 Pojď, už se nehádej. - Ne, je to tak. 806 00:58:53,575 --> 00:58:57,013 Myslí si, že jsem idiot, prosťáček, který to všechno spolkne. 807 00:58:58,552 --> 00:58:59,683 No, jsem. 808 00:59:00,760 --> 00:59:02,670 Každopádně, koho to zajímá! 809 00:59:02,930 --> 00:59:07,033 Věřím, že s ním se zastavíme stydět se před celým světem. 810 00:59:08,197 --> 00:59:09,197 Promiňte. 811 00:59:24,537 --> 00:59:26,164 Dobře? co tam děláš? 812 00:59:26,224 --> 00:59:29,682 Tvoje sestra nás pozvala na sladkosti, ale možná je ještě brzo, ne? 813 00:59:29,742 --> 00:59:30,788 Uhm, ano. 814 00:59:31,493 --> 00:59:33,638 Je z toho dobrá párty, že? 815 00:59:46,428 --> 00:59:48,056 Byli to dva divoši. 816 00:59:48,116 --> 00:59:51,116 Dva opravdoví divoši, co? S peřím na hlavě! 817 00:59:51,386 --> 00:59:55,149 A byl tam jeden, který byl obrovský. Měl přes šest stop, pamatuješ? 818 00:59:55,260 --> 00:59:58,941 Dělal zvláštní gesta. zkrátka konečně jsme si uvědomili, že chtějí... 819 00:59:59,001 --> 01:00:00,651 chtěli vejce, ano? 820 01:00:00,782 --> 01:00:04,853 Takže máma šla do domu a dostal košík na vejce, který byl plný. 821 01:00:05,010 --> 01:00:09,940 Každý jich snědl tucet! A pak zase utekl do lesa. 822 01:00:10,142 --> 01:00:12,698 Ale to nejde, stejně jako román! 823 01:00:12,758 --> 01:00:13,907 Nudím tě, že? 824 01:00:13,967 --> 01:00:17,118 Děláš si srandu? Vyprávíš úžasné příběhy! 825 01:00:18,738 --> 01:00:23,129 Giovanno, přestaň! Kolikrát mám říct, že musíš používat příbory? 826 01:00:23,189 --> 01:00:24,839 No tak, teto, nech toho! 827 01:00:25,110 --> 01:00:27,953 Zastavte to sami! Vychovávám svou dceru, jak chci! 828 01:00:28,013 --> 01:00:31,017 Děláte to špatně! - Hele, nemám se od tebe co učit! 829 01:00:31,077 --> 01:00:34,041 Nechci ji nutit ubožák jako vy všichni! 830 01:00:34,101 --> 01:00:37,549 Buď zticha... - Chápeš že se mnou zacházejí jako s žebrákem? 831 01:00:37,609 --> 01:00:41,059 Proč nám neřekneš, jak tě poznal? Takže se bavíme! 832 01:00:41,119 --> 01:00:45,349 Neříkala ti to, víš? - Oh, ne k němu? Komu tedy? 833 01:00:45,409 --> 01:00:47,747 Vám! Ale také jí, jí a jí! 834 01:00:47,807 --> 01:00:52,208 Copak nevidíte, že jste všechny chudinky? Nemáte zrcadlo, kam se podívat? 835 01:00:52,268 --> 01:00:55,929 Podívej, krásko, možná potřebují zrcadlo, ale potřebuješ svěrací kazajku, rozumíš? 836 01:00:55,989 --> 01:00:57,069 Pusť, dobře? 837 01:00:57,210 --> 01:01:01,491 Je s ní zacházeno jako s hostem jako s každým jinak a nemohl jsem to ušetřit! - Přestaň! 838 01:01:01,551 --> 01:01:04,545 Řekl jsem pustit, dobře? - Jsi mizerný otrok, jako všichni ostatní. 839 01:01:04,605 --> 01:01:06,797 Pokud vyjdete z těch dveří, nikdy se nevracej! 840 01:01:06,857 --> 01:01:10,082 Podívej, jestli ji následuješ ty jsi fakt šikulka! 841 01:01:10,739 --> 01:01:12,105 Paní, paní. 842 01:01:12,386 --> 01:01:14,521 Naše je úzká rodina. 843 01:01:14,702 --> 01:01:16,652 Ale ten je vážně děvka! 844 01:01:17,170 --> 01:01:21,671 Jsme šťastní, rádi jsou naše čelisti, potlesk budoucím tchánům! 845 01:01:29,406 --> 01:01:30,485 Loretta! 846 01:01:32,323 --> 01:01:33,386 Loretta! 847 01:01:34,599 --> 01:01:36,512 Loretta. Loretta! 848 01:01:37,044 --> 01:01:38,172 Loretta! 849 01:01:56,500 --> 01:01:58,840 Mafalda! Pojď, vytáhni sladkosti. 850 01:01:58,900 --> 01:02:00,891 Skončeme tímto způsobem. - A tyhle věci? 851 01:02:00,951 --> 01:02:03,901 Později, později, pokud bude potřeba. Ale teď si vezměte sladkosti! 852 01:02:05,914 --> 01:02:09,064 Pojď, vstup do tebe taky. A snažte se být veselí! 853 01:02:09,540 --> 01:02:12,040 Viděl jsi je? - Šli tudy. 854 01:02:12,744 --> 01:02:13,950 Augusto! 855 01:02:15,645 --> 01:02:17,216 Augusto! 856 01:02:19,199 --> 01:02:21,349 Jaká skládka! - No tak, přestaň! 857 01:02:21,683 --> 01:02:23,555 Všechno šlo velmi dobře. 858 01:02:24,470 --> 01:02:25,934 Pojď, přestaň! 859 01:02:26,639 --> 01:02:27,691 Dobré ráno! 860 01:02:27,751 --> 01:02:31,703 Dobré ráno! - Gratuluji. 861 01:02:32,846 --> 01:02:34,850 Jdi za Augustem, pospěš si! 862 01:02:34,910 --> 01:02:37,190 Ty taky, ty taky. Jdi pro něj. 863 01:02:37,527 --> 01:02:39,064 S tím sladkostmi! 864 01:02:39,537 --> 01:02:44,095 Hej, Domenico! Pojď sem, posaď se! My vám neublížíme, pojďte se posadit! 865 01:02:46,018 --> 01:02:49,468 Babi, pospěš si s likéry! - Sladkosti jsou tady! 866 01:02:51,564 --> 01:02:52,810 Dobré ráno! 867 01:02:53,069 --> 01:02:54,219 Dobré ráno! 868 01:02:55,066 --> 01:02:58,947 Don Luciano udělal minulou noc tento pěkný koláč z listového těsta. 869 01:02:59,007 --> 01:03:01,374 Viva Don Luciano! - Bravo! 870 01:03:01,808 --> 01:03:04,661 Ale i my jsme mu pomohli! - Pošli to dál. 871 01:03:08,931 --> 01:03:10,681 Líbí se vám sušenka, co? 872 01:03:38,579 --> 01:03:41,468 Maria, pojď ke mně s tím nádobím. 873 01:03:41,528 --> 01:03:44,054 Pokud je snoubenec milý úsměv, 874 01:03:44,114 --> 01:03:46,631 naservírujeme jim plátek rýžového koláče! 875 01:03:46,691 --> 01:03:48,727 Tady to máš, Maria! - Roztomilý! 876 01:03:51,375 --> 01:03:53,233 Polib! - Polib! 877 01:04:10,505 --> 01:04:13,031 Pospěšte si, chystá se jí dát prsten! 878 01:04:13,595 --> 01:04:15,710 Potřebujeme akordeon! 879 01:04:16,936 --> 01:04:18,281 Augusto! 880 01:04:46,234 --> 01:04:48,334 Byl bych rád, abyste to přijali. 881 01:04:58,058 --> 01:04:59,131 máma... 882 01:05:01,982 --> 01:05:03,133 Krásné! 883 01:05:06,689 --> 01:05:08,019 Jak krásné! 884 01:05:12,304 --> 01:05:13,408 Ne, počkej. 885 01:05:16,017 --> 01:05:17,417 Je to trochu velké. 886 01:05:17,556 --> 01:05:21,440 Ne, je to perfektní. - Pozor, abys to neztratil. - Děláš si srandu? 887 01:05:21,893 --> 01:05:23,931 Polib! - Polib! 888 01:06:07,160 --> 01:06:08,505 Probudíme tě. 889 01:06:08,565 --> 01:06:11,215 každopádně vlak nepojede dříve než v 7:00. 890 01:06:19,821 --> 01:06:20,830 Prosím. 891 01:06:22,686 --> 01:06:25,786 Děkuju. - Pro vás je místnost již vytopená. 892 01:06:27,403 --> 01:06:30,000 Toto je dvoulůžkový pokoj, takže pro vás. 893 01:06:31,117 --> 01:06:32,895 Dobře odpočívej. - Díky. 894 01:06:37,532 --> 01:06:41,182 Nejde o to, že se ti líbí ten s copem? - Jsi blázen! 895 01:06:41,793 --> 01:06:43,748 Jsi si jistý? - No tak! 896 01:06:45,541 --> 01:06:47,295 Vidíš, jaká pěkná postel? 897 01:06:47,751 --> 01:06:50,842 Palages, Charenton, Tournerai, 898 01:06:51,403 --> 01:06:53,603 jsou všechna malá města na hranici. 899 01:06:54,743 --> 01:06:59,190 Chodil jsem tam se vzorky každých 6 měsíců. Vždycky jsem spal v malém penzionu. 900 01:06:59,349 --> 01:07:03,146 V St. Etienne. - Cože? - V St. Etienne! - St. Etienne. 901 01:07:04,182 --> 01:07:07,083 Zkrátka minulý rok jednoho rána, 902 01:07:08,246 --> 01:07:10,776 dveře do mé ložnice se otevřely, 903 01:07:11,837 --> 01:07:13,337 a vešla Valeria. 904 01:07:16,058 --> 01:07:19,708 Přinesla mi chleba a kávu, a ona řekla, že mě neznala, 905 01:07:20,069 --> 01:07:22,412 "Pozor, venku je zima." 906 01:07:23,646 --> 01:07:26,404 Tak jsem se jí zeptal: "Pracujete tady?" 907 01:07:27,988 --> 01:07:31,119 A ona řekla: "Ano, od rána." 908 01:07:32,670 --> 01:07:33,846 Děkuju. 909 01:07:37,493 --> 01:07:40,325 Nicméně, bylo vidět, že je nešťastná. 910 01:07:40,884 --> 01:07:42,725 a tak jsem řekl 911 01:07:44,151 --> 01:07:47,249 že kdyby té noci neměla co dělat, 912 01:07:48,195 --> 01:07:50,227 mohla by jít se mnou do kina. 913 01:07:50,463 --> 01:07:53,736 Před nemocí, Měl jsem vášeň pro kino. 914 01:07:54,141 --> 01:07:57,578 Tu noc jsem ale nešel. - Ne, nepřišla.. 915 01:07:58,850 --> 01:08:01,502 A uvědomil jsem si, že je to vážná dívka. 916 01:08:05,586 --> 01:08:06,636 od té doby 917 01:08:08,042 --> 01:08:10,648 kamkoli jsem šel, poslal jsem jí pohlednice. 918 01:08:10,708 --> 01:08:13,858 Muselo to být šťastné, vaše ženo! Gratuluji! 919 01:08:15,518 --> 01:08:17,818 Doufám, že tyto listy jsou čisté. 920 01:08:18,388 --> 01:08:19,600 Jak studená! 921 01:08:22,839 --> 01:08:25,389 Jistě jsou to poněkud zvláštní lidé, ne? 922 01:08:34,295 --> 01:08:36,145 A ten s puškou? 923 01:08:36,552 --> 01:08:38,070 Jak trapné! 924 01:08:39,400 --> 01:08:42,320 Jsem si jistý, že mi nebudou věřit pokud řeknu. 925 01:08:44,084 --> 01:08:47,134 Nemyslel jsem si, že existují pořád mají lidi rádi. 926 01:08:48,951 --> 01:08:49,960 Tonie! 927 01:08:52,880 --> 01:08:53,901 Antonia! 928 01:08:54,282 --> 01:08:55,376 Spíš? 929 01:09:04,936 --> 01:09:07,910 omlouvám se! Bylo to mizerné! - No tak, přestaň! 930 01:09:08,016 --> 01:09:11,394 Všechno to bylo skvělé. - Místo toho to bylo mizerné. Alespoň pro mě. 931 01:09:11,454 --> 01:09:12,974 No tak, přestaň. 932 01:09:16,894 --> 01:09:18,894 Nemůžu se dočkat, až půjdeš. 933 01:09:19,073 --> 01:09:21,673 Takže se nebudu stydět. - Pojď... 934 01:09:27,118 --> 01:09:30,500 Rád bych tě opustil. - Proč? - Přesně tak. 935 01:09:57,561 --> 01:09:59,542 Máma se na dítě zlobí. 936 01:10:01,201 --> 01:10:02,944 Je to moje chyba, promiň? 937 01:10:04,767 --> 01:10:08,449 Říká, že se dost nesnažíme. - Zbláznila se? Víc než tohle? 938 01:10:16,391 --> 01:10:17,907 Podívej, líbíš se mi. 939 01:10:18,714 --> 01:10:20,664 Dokázal jsem ti to, ne? 940 01:10:21,168 --> 01:10:23,168 Ale chci taky přežít. 941 01:10:33,186 --> 01:10:35,436 Říká, že bychom to měli dělat každý den. 942 01:10:36,651 --> 01:10:38,670 Ale ať si to udělá sama! 943 01:10:52,324 --> 01:10:53,356 Běž, běž! 944 01:11:07,026 --> 01:11:08,901 Pozor, házení dřívím! 945 01:11:10,356 --> 01:11:11,786 A jdu dávat gól! 946 01:11:12,825 --> 01:11:14,811 To jde příliš dopředu. 947 01:11:15,583 --> 01:11:18,743 Opatrný otče, s tímhle dostanu zápas! 948 01:11:24,139 --> 01:11:25,151 Tři! 949 01:11:25,489 --> 01:11:26,758 Děti přísahají 950 01:11:27,173 --> 01:11:29,373 že když utíkají ze svahu, 951 01:11:29,720 --> 01:11:33,849 slyší něco, co nevidí, s křídly a to letí nad hlavou. 952 01:11:33,909 --> 01:11:37,211 Bude účinek vzduchu! - Ne, říkají, že je to anděl! 953 01:11:37,271 --> 01:11:40,253 A nevědí jestli měli by přijít a přiznat se. 954 01:11:40,313 --> 01:11:43,999 Ale no tak, ty tomu taky neuvěřím! - Kdo, já? - Ano! 955 01:11:44,633 --> 01:11:46,539 Pojď, hraj, jsi na řadě. 956 01:11:47,008 --> 01:11:50,886 Jaké je skóre? - Dvanáct až čtyři. - Pro mě? - Ne, má drahá! 957 01:11:59,473 --> 01:12:01,451 Hej, slyšel jsi to znovu? 958 01:12:01,797 --> 01:12:04,834 Ano! Taky mě to předtím přešlo! 959 01:12:13,484 --> 01:12:16,889 Pojďme pomalu, nebo jdu do katapultu! 960 01:12:20,473 --> 01:12:22,381 Ano, slyším to, slyším to! 961 01:12:23,432 --> 01:12:25,108 Slyším to, slyším to! 962 01:14:19,698 --> 01:14:21,298 Potřebuji s tebou mluvit. 963 01:14:56,455 --> 01:14:57,905 Udělejte zdvořilost. 964 01:15:08,842 --> 01:15:09,996 Tak promiň. 965 01:15:17,469 --> 01:15:18,780 Tady to máš. 966 01:15:19,362 --> 01:15:22,662 Strávil jsem s tím celý život, a stále vypadá jako nový. 967 01:15:23,524 --> 01:15:26,924 Můžete to říct zástupci tím, jak používá vzorky. 968 01:15:27,242 --> 01:15:29,796 V prvních dnech jsem byl velmi stydlivý, 969 01:15:30,879 --> 01:15:34,056 a strávil jsem hodiny před obchody, než vstoupíte. 970 01:15:34,116 --> 01:15:36,716 Pěkné! - Ale tady chybí čočky. 971 01:15:37,056 --> 01:15:40,906 To jsou jen rámy, pak si každý nasadí čočky, které potřebuje. 972 01:15:42,693 --> 01:15:45,403 podívej, pokud se vám líbí, můžete je mít! 973 01:15:45,851 --> 01:15:49,551 Dělá si srandu! -Ne, nedělám si srandu. Nepotřebuji je, opravdu. 974 01:15:49,611 --> 01:15:50,929 Opravdu... jen tak dál! 975 01:15:51,141 --> 01:15:52,160 Paní! 976 01:15:52,331 --> 01:15:54,271 Který z těchto se vám líbí? 977 01:15:54,331 --> 01:15:55,985 Vezměte je, pojďte! 978 01:15:56,624 --> 01:15:59,234 Možná je budete potřebovat později. - Ne, nebudu. 979 01:15:59,294 --> 01:16:01,270 Pojďte, zavolejte také klukům! 980 01:16:03,911 --> 01:16:05,125 je připravená? 981 01:16:11,683 --> 01:16:12,744 Nando! 982 01:16:13,842 --> 01:16:17,492 Ne. - Vezmi si je, Nando! - Příště. Příště si je vezmu. 983 01:16:18,209 --> 01:16:21,158 Jeden po druhém, klid! Nelámejte je. Jemně! 984 01:16:21,775 --> 01:16:25,118 Pro tebe a ty... pro tebe... jemně. 985 01:16:26,040 --> 01:16:28,760 Ty...kdo jsi žádné neměl? 986 01:16:29,018 --> 01:16:31,430 Tam! Všichni je teď máte. 987 01:16:32,277 --> 01:16:37,965 Podívej, jak krásná je ta dívka v bílém, s brýlemi. 988 01:17:09,569 --> 01:17:11,369 Vstávej, tady je vlak. 989 01:17:12,050 --> 01:17:13,357 Ano, díky. 990 01:17:18,352 --> 01:17:21,315 Renato, tady je vlak. Vstát. - Dobře, díky. 991 01:17:24,299 --> 01:17:27,099 Myslím, že jsem snil že se budu vdávat. 992 01:17:28,432 --> 01:17:30,282 Nevím, jestli jsem byl rád. 993 01:17:30,421 --> 01:17:32,240 Spal jsi? - Ano. 994 01:17:33,220 --> 01:17:35,929 děje se něco? - Ne, nic. 995 01:17:36,543 --> 01:17:38,693 Nemůžeš se dočkat, až odejdeš, že? 996 01:17:41,671 --> 01:17:43,035 Teď půjdeme. 997 01:17:47,836 --> 01:17:50,217 Když jsme se vrátili z Brazílie, 998 01:17:51,576 --> 01:17:53,865 Chtěl jsem si najít ženu, 999 01:17:55,407 --> 01:17:57,479 ale žádnou holku jsem neznal. 1000 01:17:58,645 --> 01:18:01,127 Takže v neděli ráno, 1001 01:18:02,308 --> 01:18:05,291 abych si toho všiml, seděl jsem 1002 01:18:06,289 --> 01:18:08,706 u stolu v baru ve městě. 1003 01:18:11,675 --> 01:18:14,200 A jedla jsem hodně pečiva. 1004 01:18:15,988 --> 01:18:17,385 jednu neděli, 1005 01:18:18,016 --> 01:18:19,541 Snědl jsem jich 23. 1006 01:18:23,755 --> 01:18:25,970 23 pečiva se smetanou! 1007 01:18:28,450 --> 01:18:31,027 Takže Maria, 1008 01:18:32,398 --> 01:18:34,897 která seděla se svým otcem, 1009 01:18:35,986 --> 01:18:37,679 a všechny její sestry, 1010 01:18:38,228 --> 01:18:40,286 u jiného stolu, 1011 01:18:42,265 --> 01:18:43,855 se začal smát. 1012 01:18:46,640 --> 01:18:47,787 Byla 1013 01:18:48,740 --> 01:18:50,945 první, kdo se začal smát, 1014 01:18:51,484 --> 01:18:53,599 vidět mě jíst pečivo. 1015 01:18:54,360 --> 01:18:56,933 A skutečně je to ona, koho jsem si vzal. 1016 01:19:05,312 --> 01:19:06,541 Sbohem. 1017 01:19:56,899 --> 01:20:00,699 Nebyl jsi opravdu zamilovaný? s tím novinářem z Říma? - Ano. 1018 01:20:05,250 --> 01:20:07,433 Velmi, že? - Velmi. 1019 01:20:09,354 --> 01:20:10,430 Opravdu? 1020 01:20:10,490 --> 01:20:11,500 Ano! 1021 01:20:12,924 --> 01:20:14,017 lituji. 1022 01:20:17,622 --> 01:20:19,119 Kdo jde se mnou? 1023 01:20:19,179 --> 01:20:23,049 Jestli se příští rok vdám, Rád bych tě pozval na svou svatbu. 1024 01:20:23,109 --> 01:20:26,758 Tak můžeme být trochu spolu. - Na vaší svatbě? - Ano. 1025 01:20:27,358 --> 01:20:30,227 Abychom byli trochu spolu. - Díky. 1026 01:20:30,413 --> 01:20:33,482 Nestříhej si vlasy, jo? - Jsem rád, že se ti líbilo. 1027 01:20:33,542 --> 01:20:36,065 Je mi líto, že možná ano strávil hrozný den. 1028 01:20:36,125 --> 01:20:39,455 Děláš si srandu? Spíše naopak. Sbohem. - Sbohem. 1029 01:20:39,515 --> 01:20:43,305 Pro adresu kadeřnice mohu přivedu tě, tak jdeme spolu. - Díky. 1030 01:20:43,365 --> 01:20:47,815 Řekněte dětem, aby pozdravily, potřásly si rukou. - No tak, řekni sbohem dámě. - Sbohem! 1031 01:20:47,927 --> 01:20:50,628 čau! - Sbohem a díky. 1032 01:20:50,688 --> 01:20:54,556 Skutečné potěšení. Doufám, že se potkáme ty znovu ve Vittoriale. - Možná. 1033 01:20:57,982 --> 01:21:01,190 Sbohem a díky za všechno. - Díky vám. 1034 01:21:04,363 --> 01:21:07,178 I já jdu s vámi! Počkejte! - Jdeme! 1035 01:21:07,857 --> 01:21:10,232 Sbohem! - Sbohem. - Díky! 1036 01:21:13,962 --> 01:21:17,069 Mami, doprovodím je na stanici. - Sbohem. - Nashle. 1037 01:21:32,702 --> 01:21:33,902 Počkejte chvíli! 1038 01:21:35,109 --> 01:21:36,382 Jen chvilku. 1039 01:21:38,227 --> 01:21:39,851 Něco je... 1040 01:21:39,911 --> 01:21:41,237 něco, co... 1041 01:21:41,297 --> 01:21:44,666 Valeria a já vám musíme dát. - Jako svatební dar. 1042 01:21:44,726 --> 01:21:47,652 Ale nebudeme se brát dříve než za rok, možná ještě víc. 1043 01:21:47,712 --> 01:21:50,174 Ano, já vím, ale, chtěli jsme být první. 1044 01:21:51,885 --> 01:21:53,310 Přináší štěstí. 1045 01:21:55,474 --> 01:21:56,910 Tolik štěstí. 1046 01:21:58,730 --> 01:22:01,689 Možná v den, kdy se oženíš, nemohu. 1047 01:22:04,369 --> 01:22:05,797 Je to krásné. 1048 01:22:07,097 --> 01:22:08,097 Děkuju. 1049 01:22:08,940 --> 01:22:10,649 No...sbohem! 1050 01:22:11,428 --> 01:22:12,482 Sbohem. 1051 01:22:12,845 --> 01:22:13,943 Sbohem. 1052 01:22:14,934 --> 01:22:16,154 Děkuju. 1053 01:22:30,620 --> 01:22:32,120 kam jdeš? 1054 01:22:33,695 --> 01:22:35,263 Jdu do kavárny. 1055 01:22:35,323 --> 01:22:37,173 Jdeš do Vanny, co? 1056 01:22:37,916 --> 01:22:39,636 Pořád tě bolí ruka? 1057 01:23:06,662 --> 01:23:07,702 Sbohem. 1058 01:23:08,098 --> 01:23:09,133 Sbohem. 1059 01:23:14,907 --> 01:23:17,707 Dobře? Byla to pěkná oslava? - Ano, pěkné. 1060 01:23:18,367 --> 01:23:19,601 Ahoj. - Nashle. 1061 01:23:32,343 --> 01:23:34,293 Mysli, že jsem tě viděl, mami! 1062 01:23:57,698 --> 01:23:59,615 Ale jsou to divní lidé, co? 1063 01:23:59,675 --> 01:24:01,456 Ach ano, opravdu zvláštní. 1064 01:26:41,206 --> 01:26:43,741 Angličtí odběratelé od edam17@KG 1065 01:26:44,000 --> 01:26:47,134 Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.OpenSubtitles.org